1
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
[♪ ዱአ ሊፓ "የዘመን መጨረሻ" በመጫወት ላይ)

2
00:00:34,958 --> 00:00:36,541
♪ <i>አንድ፣ ሁለት፣ ሶስት፣ አይይ</i>♪

3
00:00:37,833 --> 00:00:40,000
♪ <i>ስለ መሳም ምንድነው </i>♪

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,166
♪ <i>ይህ እንዲሰማኝ አድርጎኛል?</i> ♪

5
00:00:42,250 --> 00:00:45,625
♪ <i>እንደምገምተው ብሩህ አመለካከት እንዲኖረኝ አድርጎኛል </i>♪

6
00:00:46,166 --> 00:00:50,125
♪ <i>ሁልጊዜ በፍጥነት እዘልላለሁ።
ይህ ሊጣበቅ ይችላል</i> ♪

7
00:00:50,208 --> 00:00:52,250
♪ <i>ተስፋ ቢስ የፍቅር ግንኙነት</i> ♪

8
00:00:52,333 --> 00:00:55,875
{\an8}♪ <i>ከዚያ "ሄይ" አልክ</i> ♪

9
00:00:55,958 --> 00:00:59,541
♪ <i>እናም "ሄይ" አልኩት</i> ♪

10
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
♪ <i>ስምህ ማን ነው?</i> ♪

11
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
{\an8}♪ <i>ከእኔ ጋር ና</i> ♪

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
{\ an8} - [ቀንድ ሆንክ]
- (ትንፋሽ) ውይ!

13
00:01:07,458 --> 00:01:12,375
{\an8}♪ <i>ምክንያቱም ፊትህን ሳየው አህ </i>♪

14
00:01:12,458 --> 00:01:15,916
♪ <i>በጣም ጣፋጭ ደስታ</i> ♪

15
00:01:16,000 --> 00:01:20,166
{\an8}♪ <i>አንድ ላይ የምንሆን ሆኖ ይሰማኛል</i> ♪

16
00:01:20,250 --> 00:01:24,166
{\an8}♪ <i>ይህ የአንድ ዘመን መጨረሻ ሊሆን ይችላል</i> ♪

17
00:01:24,250 --> 00:01:27,916
{\an8}♪ <i>ማን ያውቃል፣ ልጄ ይህ ለዘላለም ሊሆን ይችላል</i> ♪

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
{\ an8} ♪ <i>ለዘላለም</i> ♪

19
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
♪ <i>በደመና ውስጥ እዚያ ትሄዳለች ♪

20
00:01:31,958 --> 00:01:34,000
♪ <i>ቢራቢሮዎች ይፍቀዱላቸው</i> ♪

21
00:01:34,083 --> 00:01:35,958
♪ <i>' ሌላ ሴት ልጅ በፍቅር አትወድቅም</i> ♪

22
00:01:36,041 --> 00:01:38,041
♪ <i>ሌላ ልጅ ክለቡን ለቅቃ ወጣች</i> ♪

23
00:01:40,666 --> 00:01:44,500
♪ <i>ሙሉ ስሜቶቼን አጥቻለሁ</i> ♪

24
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
{\ an8} ♪ <i>ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ-ላ--------

25
00:01:46,875 --> 00:01:49,000
{\ an8}[ጭብጨባ]

26
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
አዎ!

27
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
አህ! [ሳቅ]

28
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
ምን?

29
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
በተከታታይ ሁለት ዓመታት. በደንብ ተሰራ።

30
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
እም አዎ አመሰግናለሁ። ሚዲያውን አስጠንቅቅ።

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
- ኦህ, ጠብቅ. እኛ ነን።
- [ሳቅ]

32
00:02:07,208 --> 00:02:08,541
[አስተዋዋቂ] እና አሁን ደርሰናል።

33
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
በወርቃማው ቁልፍ ሰሌዳ ፣

34
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
ለተፈጠረው ታሪክ ወይም ተከታታይ

35
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
የላቀ ድርጅት
ወይም የምርመራ ዘገባ።

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
የእኛ የመጀመሪያ እጩ
ከ<i>ኒው ዮርክ ቫንጋርድ</i> ነው።

37
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
አንዲ ሳች ፣

38
00:02:20,125 --> 00:02:23,208
ለ "የከተማው ልብ:
የመቋቋም ታሪኮች."

39
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
ሁለተኛ እጩችን
ከ<i>Gotham Sentinel</i>

40
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
{\an8}ጆርጅ አሊ ለ"The Subway Tapes" ነው።

41
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
ከ<i>የአካባቢው ሪፖርት፣</i>

42
00:02:30,541 --> 00:02:33,291
ኢቮን ሲምፕሰን ለ "ዋጋው"
የህክምና አገልግሎት ተርሚናል ነው"

43
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
ከ<i>ኒው ዮርክ ሜትሮ ሕገ መንግሥት፣</i>

44
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
ዳንኤል ጎልድባም ፣
ለ "እሳትን በእሳት መዋጋት."

45
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
ሁሉም ሰው ነው።

46
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
[አስተዋዋቂ] እና አሸናፊው ነው።

47
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
አንዲ ሳክስ።

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
[እልልታ]

49
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
ሂድ።

50
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
ሂድ።

51
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
[ታዳሚ] በጣም ጥሩ ነው!

52
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
ልክ ነው አንዲ!

53
00:03:04,416 --> 00:03:05,416
[ይቃስሳል]

54
00:03:06,125 --> 00:03:08,708
እ... [በድንጋጤ መተንፈስ]

55
00:03:08,791 --> 00:03:11,083
ለዚህ ሽልማት አመሰግናለሁ። እም...

56
00:03:11,166 --> 00:03:13,958
አዝናለሁ። እንደምመለከት አውቃለሁ…
[በጥልቅ ይተነፍሳል]

57
00:03:14,041 --> 00:03:16,916
... ደነገጠ ሀዘን፣ ከመደንገጥ ይልቅ ደስተኛ፣

58
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
እና፣ እ... [ስታምሮች]

59
00:03:20,041 --> 00:03:22,958
... ምክንያቱም እኔ...
እኔ ብቻ... [በደንብ ወደ ውስጥ ገባሁ]

60
00:03:23,041 --> 00:03:25,208
እኔ እና ያ ሙሉ ጠረጴዛ

61
00:03:25,291 --> 00:03:29,375
በችሎታ የተሞላ ፣
ተሸላሚ ባለሙያዎች

62
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
ከወረቀት <i>Vanguard</i>፣

63
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
አሁን ተባረረ…

64
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
- ምን?
- [መበሳጨት]

65
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
-...በጽሁፍ።
- [መበሳጨት]

66
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
ጋዜጠኝነት እየተቀየረ መሆኑን እንረዳለን

67
00:03:43,750 --> 00:03:45,666
ግን አሁንም አጥፊ ነው።

68
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
እንደዚህ አይነት ነገር ሲደርስብዎት.

69
00:03:48,083 --> 00:03:51,333
የእኛ ወላጅ ኩባንያ እየወሰደ ነው።

70
00:03:51,416 --> 00:03:54,375
የ500 ሚሊዮን ዶላር መዝገብ

71
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
ስለዚህ እኛ... [በጥልቅ ይተነፍሳል]

72
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
... ቴክኒካል ቃል፣ ቶስት።

73
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
[♪ Ledisi "ቀን ህልም" በመጫወት ላይ]

74
00:04:02,458 --> 00:04:04,833
[ጓደኛ] አላምንም
ሁሉንም አባረሩ።

75
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
ቢያንስ ጥሩ ምስል ነው.

76
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
ብቻ በጣም አስፈሪ ሆኖ ይሰማኛል።
በወረቀቱ ላይ ላለ ሁሉም ሰው.

77
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
የጆን ሚስት ልትወልድ ነው።
ሁለተኛ ልጃቸው.

78
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
እና አሊሰን አሁን ቤት ገዛ።

79
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
በተጨማሪም፣ በጣም ኢ-ፍትሃዊ ነው።

80
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
የወረቀቱ ባለቤት የሆነው የኩባንያው ዋና ሥራ አስኪያጅ

81
00:04:19,416 --> 00:04:21,541
ልክ ባለፈው ዓመት 11 ሚሊዮን ወደ ቤት ወሰደ.

82
00:04:21,625 --> 00:04:22,583
ትርጉም ያለው እንዲሆን ያድርጉ።

83
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
አልችልም። ግን ደህና ትሆናለህ።

84
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
አላውቅም ሊል

85
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
የማውቀው ሰው ሁሉ በዚህ ውስጥ እያለፈ ነው።

86
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
ማሰናበት፣ መቀነስ፣ ማጠናከር።

87
00:04:32,291 --> 00:04:34,166
ጨካኝ ብቻ ነው።

88
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[ቋንቋ ጠቅ አድርግ] ለማንኛውም...

89
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
እድለኛ እንደሆንኩ አውቃለሁ።

90
00:04:38,666 --> 00:04:40,500
ብዙ ሰዎች እንዳሉ አውቃለሁ
ከእኔ የባሰ ይሁን።

91
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
አብዛኛው ሰው የከፋ ነው።
ከእኔ ይልቅ። ብቻ ነው...

92
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
ደህና እሆናለሁ. ደህና እሆናለሁ.

93
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
በጣም ኢ-ፍትሃዊ ነው።

94
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
አህያህን ሰርተሃል
ለሁለት አስርት ዓመታት ያህል ፣

95
00:04:49,000 --> 00:04:50,416
በመላው አገሪቱ እና በዓለም ዙሪያ ፣

96
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
እና ቀላል ክፍያ ወስደህ አታውቅም።

97
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
- ከባልደረባ ጋር በጭራሽ አልተኛም።
- እምም?

98
00:04:54,750 --> 00:04:57,375
- አንድ ማለቴ ነው።
- እምም.

99
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
ሁለት።

100
00:04:58,750 --> 00:04:59,833
ለማንኛውም ቁም ነገሩ

101
00:04:59,916 --> 00:05:01,916
አብሬው አልተኛሁም ማለት ነው።
እኔን ማስተዋወቅ የሚችል ማንኛውም ሰው

102
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
ሞቃታማ ኃይል የሌላቸው ብቻ.

103
00:05:04,458 --> 00:05:06,875
እርግጠኛ ነህ እንደማትፈልግ

104
00:05:06,958 --> 00:05:08,791
መጥተህ ጋለሪ ላይ ስራልኝ?

105
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
ጥሩ ቅጂ የሚጽፍ ሰው እፈልጋለሁ።

106
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
እና ስራ ያስፈልግዎታል.

107
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
በጣም ጣፋጭ.

108
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
አይ አመሰግናለሁ። ገና አይደለም.

109
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[♪ ማሌይ ሳይረስ "የዝነኛ ጉዞ" በመጫወት ላይ)

110
00:05:18,083 --> 00:05:19,208
[ቀንዶች]

111
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
ታዲያ ምን ልንገራት?

112
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
እሺ ደህና። (ያቃስታል) ቆይ

113
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
ታሪኩን እርግጠኛ ነህ
ዛሬ ማታ አይሰበርም?

114
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
PR አንድ ወይም ሁለት ቀን አለን ይላል።

115
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
ደህና፣ ያ የሆነ ነገር ነው።

116
00:05:33,000 --> 00:05:34,875
እስከ ነገ ድረስ አልነግራትም።

117
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
ምሽቱን ማበላሸት ምንም ፋይዳ የለውም.

118
00:05:40,000 --> 00:05:41,166
[የሚጮህ]

119
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
[ዘፋኙ ድምፃዊ]

120
00:05:45,583 --> 00:05:48,000
♪ <i>በየቀኑ</i> ♪

121
00:05:48,083 --> 00:05:51,041
♪ <i>በየምሽቱ ሁሉም አንድ አይነት ነው </i>♪

122
00:05:53,875 --> 00:05:57,875
♪ <i>የተራቡ ጩኸቶች ስሜን እየጠሩ ነው</i> ♪

123
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
♪ <i>ተራመድ</i> ♪

124
00:06:05,041 --> 00:06:06,083
♪ <i>አዎ</i> ♪

125
00:06:09,083 --> 00:06:12,541
♪ <i>በምሄድበት ጊዜ ሁሉ ታዋቂ የእግር ጉዞ ነው</i> ♪

126
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
♪ <i>እና መኪኖቹ ብሩህ ናቸው</i>
<i>እና ፊቴን አብራልኝ</i> ♪

127
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- [ፓፓራዛ 1] ሚሪንዳ ነው።
- [paparazza 2] ሚሪንዳ ነው?

128
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- ሚራንዳ!
- ሚራንዳ!

129
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
♪ <i>ኦህ አዎ የዝና የእግር ጉዞ ነው</i> ♪

130
00:06:27,208 --> 00:06:31,333
♪ <i>እና በእንባ በኩል</i>
<i>ይህን ያህል ግልጽ ሆኖ ማየት እችላለሁ</i> ♪

131
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
ሚራንዳ!

132
00:06:33,416 --> 00:06:34,791
ሚራንዳ!

133
00:06:34,875 --> 00:06:35,708
♪ ...<i>ተራመድ </i>♪

134
00:06:35,791 --> 00:06:37,500
♪ <i>አዎ፣ በእግሬ በተጓዝኩ ቁጥር</i> ♪

135
00:06:37,583 --> 00:06:38,875
♪ <i>የታዋቂነት ጉዞ ነው</i> ♪

136
00:06:38,958 --> 00:06:42,083
♪ <i>ኦህ አዎ የዝና የእግር ጉዞ ነው</i> ♪

137
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
♪ <i>እና በመስታወት...</i> ♪

138
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
[ጋዜጠኛ] ተጠያቂው <i>መሮጫ መንገድ</i> ነው?

139
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
- [ጋዜጠኞች ይጮኻሉ]
- [ትንፋሽ]

140
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
(አማሪ) ዛሬ ማታ አይደለም።

141
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
ሃይ። ያንን ልነግርህ ፈልጌ ነው።

142
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
ታሪኩ በመስመር ላይ ወጣ…

143
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
[ሚራንዳ እያቃሰተች]

144
00:07:01,833 --> 00:07:05,000
... እና <i>የፋሽን ንግድ</i>
ቀድሞውንም አስሮታል።

145
00:07:05,083 --> 00:07:07,708
- (ሳቅ) ምን ያህል መጥፎ ነው?
- አደጋ.

146
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
ሙሉ በሙሉ በቫይረስ ጠፍቷል።
መመልከት ትፈልጋለህ?

147
00:07:11,541 --> 00:07:12,875
ናይጄል ፣ ያንን ማየት እችላለሁን?

148
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
- መነጽር አለኝ?
- አዝናለሁ።

149
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
ለማንኛውም ጥፋተኛ ነህ
በፍፁም ሁሉም ነገር.

150
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
- ኦ አምላኬ። ኢርቭ ይገለብጣል።
- አዎ.

151
00:07:21,541 --> 00:07:23,416
እና ጊዜው የከፋ ሊሆን አይችልም.

152
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
- አውቃለሁ።
- [ሳቅ]

153
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
(ኒጄል) ቺን አፕ። ወደ ሙዚቃው እንሂድ።

154
00:07:38,291 --> 00:07:40,125
[ሚራንዳ] <i>ኦህ፣ ይህ አስፈሪ ኩባንያ ነው</i>

155
00:07:40,208 --> 00:07:41,916
<i>ስፒድፋሽ ይባላል።</i>

156
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
<i>ስለ እኛ ዋሹን።
<i>የሥራ ሁኔታቸው።</i>

157
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
<i>ሪፖርተራችንን አታልለውታል</i>

158
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
እና አሁን ፣

159
00:07:47,125 --> 00:07:48,958
ተባባሪ በመሆን ተከስሰናል።

160
00:07:49,041 --> 00:07:51,833
ይህንን ፍጹም አሰቃቂ ኩባንያ ማስተዋወቅ.

161
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
የአንዳንድ ሰዎች ርዝመት
ትርፍ ለማግኘት ይሄዳል።

162
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
ስለዚህ አሁን እኛ ጨካኞች ነን።

163
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
በቀይ አገልግሏል ፣ በቧንቧ ሙቅ።

164
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
ደህና ፣ ለአንተ ጥሩ ፣ እላለሁ።

165
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
መጥፎ ሰዎች ሁል ጊዜ በጣም አስደሳች ናቸው።

166
00:08:05,916 --> 00:08:08,666
[የስልክ ጩኸት]

167
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
ኦ አምላኬ። ኢርቪ.

168
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
Ah. Kjo është sugjerimi im për të
nxirrni qenin për një shëtitje.

169
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
Hej, Gio! Le ta bëjmë këtë.

170
00:08:17,375 --> 00:08:19,375
- Hajde djalë. [bilbil]
- [rënka, leh]

171
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Përshëndetje, Irv.

172
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Çfarë dreqin, Miranda?

173
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Babi, shiko këtë.

174
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Po vritemi online.

175
00:08:26,083 --> 00:08:28,375
Po marr emaile të zemëruara nga blerësit e reklamave

176
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
- për Tiffany, Fendi, Bvlgari!
- [Miranda] <i>Epo, unë...</i>

177
00:08:31,041 --> 00:08:32,916
Kush do të paguajë për librin tuaj të shtrenjtë?

178
00:08:33,000 --> 00:08:34,958
Unë kam qenë tashmë në telefon
ndaj reklamuesve.

179
00:08:35,041 --> 00:08:36,750
Unë do të takohem me ta në mëngjes

180
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
dhe unë do të kem
një bisedë shumë e drejtpërdrejtë me Ashley.

181
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
Mos. Unë do ta rregulloj.

182
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
<i>Kjo është një kohë e tmerrshme.</i>

183
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Unë jam duke menduar për këtë lëvizje të madhe
për ju. Dhe kjo ndodh.

184
00:08:47,375 --> 00:08:48,541
[duke bip]

185
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
[biri] Babi, kjo është e keqe.

186
00:08:52,791 --> 00:08:54,875
Edhe <i>Journal</i> po e godet <i>Pastrën</i>,

187
00:08:54,958 --> 00:08:57,000
dhe i gjithë Elias-Clarke po fajësohet.

188
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
Majmunët tanë, cirku ynë.

189
00:08:58,541 --> 00:08:59,625
e di.

190
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Si do të kthehemi përsëri
ndonjë copë kredibiliteti?

191
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Kontrolloni këtë.

192
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
<i>Sepse disa gjëra</i>
<i>ka më shumë rëndësi se paratë.</i>

193
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
<i>Gazetaria ende ka rëndësi!</i>

194
00:09:12,458 --> 00:09:13,958
[duke brohoritur, fishkëllimë]

195
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Ua.

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
Jo.

197
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
[gëlltitje, gulçime]

198
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
[host 1] <i>Miranda Priestly?</i>

199
00:09:56,000 --> 00:09:57,666
<i>Mendova se ajo ishte më e zgjuar se kjo.</i>

200
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
[host 2] <i>Në këtë pikë,</i>
<i>duket sikur nuk je relevant.</i>

201
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
- [host 1] <i>Oh, Zoti im.</i>
- [host 2] <i>Ajo është një relike.</i>

202
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
<i>Ajo ka vdekur. Ajo është një dinosaur.</i>

203
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
[host 1] <i>Si, plak, i lodhur, i larë.</i>

204
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
<i>E di.</i>

205
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
<i>Ajo po shikon finalen e sezonit</i>
<i>e</i> Yellowstone.

206
00:10:06,625 --> 00:10:08,958
- [host 2] <i>Jo, plotësisht.</i>
- [mikpritësit duke qeshur]

207
00:10:09,041 --> 00:10:10,041
[bie zilja e telefonit]

208
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
Përshëndetje?

209
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
[Irv] <i>Andy Sachs?</i>

210
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
po.

211
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
<i>Irv Ravitz. Mjaft fjalim që ke bërë sot.</i>

212
00:10:18,958 --> 00:10:21,625
- Oh. Përshëndetje.
- <i>Me sa duket ju duhet një punë.</i>

213
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
[♪ Postoni Kafsha "Setting Sun" duke luajtur]

214
00:10:24,500 --> 00:10:26,541
As nuk mund ta besoj se po mendoj

215
00:10:26,625 --> 00:10:28,416
duke u kthyer në punë në atë revistë.

216
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
- Si është rroga?
- [thith thellë]

217
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Dy herë nga sa bëra në <i>Vanguard</i>

218
00:10:33,333 --> 00:10:35,041
dhe Irv e premtoi këtë

219
00:10:35,125 --> 00:10:37,583
Do të kisha një buxhet të vërtetë për të treguar histori

220
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
dhe punësoni shkrimtarë të vërtetë si
ju djema, kështu që nuk e di.

221
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
Hej. Askush këtu nuk po ju gjykon.

222
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
Aktualisht jam duke redaktuar një kujtim

223
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
nga një nga Chihuahuas e Paris Hilton,

224
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
një kokë mollë e egër me emrin Chi-town.

225
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Vetëm për të bërë kopje rezervë, ju mund të na punësoni.

226
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
Braktisja juaj e plotë e
parimet tuaja do të thotë shumë.

227
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
[qeshje]

228
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
Gëzuar për këtë. Paguaj atë qira, burrë.

229
00:10:59,291 --> 00:11:00,458
[qesh]

230
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
E dini çfarë mund të bëni?

231
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Nëse e merrje punën,
ju mund të shkruani një libër.

232
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
Ekspozimi përfundimtar i Miranda Priestly.

233
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
Jo, nuk mund ta bëja këtë.

234
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
Një libër i brendshëm
për Mirandën mund të jetë i madh.

235
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
- Do t'i dërgoj mesazh shefit tim.
- [Endi] Jo. Jo, jo, jo.

236
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
- Unë jam thjesht kurioz.
- [Endi] Mos guxo.

237
00:11:16,291 --> 00:11:17,416
Vë bast se mund të merrni 50 mijë për të.

238
00:11:17,500 --> 00:11:19,458
Jo, jo - Ashtu si, vërtet jo
bëje atë. Jo, unë... Jo, jo, jo.

239
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Djema, nuk do të punësohesha kurrë
përsëri. Nga kushdo.

240
00:11:21,916 --> 00:11:23,041
- Ajo ka një pikë.
- [tringëllon telefoni]

241
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
Nje vajze e qare
duke u ankuar për shefin e saj.

242
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
Mirë, ai tha një propozim të shkruar mirë,

243
00:11:27,000 --> 00:11:28,291
dhe ne të gjithë e dimë që ju shkruani mirë,

244
00:11:28,375 --> 00:11:29,666
mund të të marrë diçka si 100 mijë.

245
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
Nr.

246
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
[shoku 2] Po, unë jam plotësisht i përfshirë në këtë.

247
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
Jo, më vjen keq, thjesht nuk jam ai person.

248
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Unë nuk jam. Ndoshta mundem
bëj diçka nga kjo punë.

249
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
<i>Pastra</i> ka një histori
të botimit të shkrimeve të mëdha.

250
00:11:38,750 --> 00:11:40,708
Jo, unë do të hyj atje nesër

251
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
me nje buzeqeshje te madhe ne fytyre

252
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
dhe unë do të bëj
diçka nga kjo punë. Në rregull?

253
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Çfarë?

254
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
"Mos u shqetëso, e rregullova.
Bëhuni gati në orën 9:00. Irv."

255
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
Dhe ju-e dini-kush kërkoi
ne jemi crosstown në 9:15,

256
00:12:04,625 --> 00:12:05,958
pra si t'i bëjmë të dyja?

257
00:12:06,041 --> 00:12:07,625
Nuk kemi kohë për këtë.

258
00:12:07,708 --> 00:12:09,041
Çfarë do të thotë, "e rregullova"?

259
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
[psherëtin] Nuk e kam idenë.

260
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
- Ora juaj 9:00 është këtu.
- [Miranda] Hmm.

261
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
[grykë]

262
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
pershendetje.

263
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
Miranda.

264
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
[grykë] Nigel.

265
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Shikoni se çfarë tërhoqi zvarrë TJ Maxx.

266
00:12:25,791 --> 00:12:28,083
- Përshëndetje, Gjashtë.
- Përshëndetje. [qesh]

267
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Faleminderit shumë për këtë mundësi.

268
00:12:32,916 --> 00:12:34,166
Unë... Më duhet të pranoj,

269
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
U befasova shumë kur Irv më telefonoi.

270
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Dua të them, shumë kohë
ka kaluar, por unë jam vetëm...

271
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Jam shumë i lumtur për mundësinë që...

272
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Na vjen keq.

273
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
Kush eshte ky? A e njeh atë?
A e njoh atë?

274
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Ju mund të mbani mend Andin.
Ajo ishte një nga Emilis.

275
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Një nga çfarë?

276
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
- Emily nga... Është...
- Unë jam Andy Sachs.

277
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
Uh-- Uh, vajza e shëndoshë e zgjuar.

278
00:12:55,166 --> 00:12:57,375
Unë kam qenë një nga ndihmësit tuaj shekuj më parë.

279
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
Ndoshta Irv nuk ju ka plotësuar.

280
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
Dhe Irv ju dërgoi këtu për të...

281
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
Për të drejtuar departamentin e veçorive.

282
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Bëhu redaktori i veçorive.
Më punësoi mbrëmë.

283
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
Nuk ju tha?

284
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Um...

285
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Kështu ai tha që, um, ne duhet, um...

286
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Dua të them, <i>Pastra</i> duhet të marrë kontrollin
të rrëfimit të tregimit të SpeedFash,

287
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
dhe-dhe-dhe rivendos besueshmërinë,

288
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
dhe ai mendoi dikë me ekspertizën time
do të ishte një ide e mirë,

289
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
por e mendoja me siguri
kishe miratuar dhe ishe i emocionuar.

290
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
Dhe kjo është arsyeja pse unë hyra këtu si ...

291
00:13:35,041 --> 00:13:36,125
[singsongy] ♪ <i>A-oh!</i> ♪

292
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Amari.
- Po.

293
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Merr Ashley-n në telefon, të lutem.

294
00:13:46,166 --> 00:13:47,250
[unaza, klikime]

295
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
[Ashley] <i>Përshëndetje. Mirëmëngjes, Miranda.</i>

296
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Po, Ashley. Flamuri në lojë.

297
00:13:50,666 --> 00:13:53,416
Ne nuk kemi nevojë për ju këtë mëngjes apo kurrë,

298
00:13:53,500 --> 00:13:55,125
kështu që paketoni gjërat tuaja.

299
00:13:55,208 --> 00:13:57,750
Dhe HR do të jetë për t'ju parë së shpejti.

300
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
Uh...

301
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
E lumtur?

302
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Thjesht i kushtove Cornell-it
sa për të lavdëruar punën e saj.

303
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Së pari në familjen e saj për të
shko në kolegj, besoj.

304
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
Gjithsesi, hajde.

305
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
[Nigel] Hajde.

306
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[Endi] Uh...

307
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
[grimë]

308
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
Ju duhet ta shikoni atë.

309
00:14:35,375 --> 00:14:36,250
Hmm?

310
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
Lëndimi, ose gjendja, ose çfarëdo,

311
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
që ju bën të pengoheni.

312
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
[Miranda psherëtin]

313
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
Kështu, um, po mendoja se ...

314
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
[pastron fytin] ...kur ne
kthehu në zyra,

315
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
mund të ulemi

316
00:14:48,291 --> 00:14:50,583
dhe kaloni disa nga prioritetet tuaja.

317
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Unë mund të ndaj disa nga njohuritë e mia për
drejtimin editorial të revistës.

318
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Së pari, megjithatë, ne duhet të qetësojmë
një reklamues i rëndësishëm.

319
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- Unë-Aty po shkojmë?
- [Nigel] Po.

320
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
Ata janë të zemëruar për SpeedFash.

321
00:15:02,208 --> 00:15:05,333
[psherëtin] Zoti e di se çfarë janë ata
do të nxjerrë nga unë.

322
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Hapësirë ​​falas për reklama, editorial i synuar.

323
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Një kornea.

324
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Megjithatë, për fat nuk jam i shqetësuar

325
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
sepse të kam fluturuar nga lart

326
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
për të ndihmuar ridrejtimin
ky institucion shekullor

327
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
me përfitimin e
mençuria jote e pafund dhe çfarë?

328
00:15:22,583 --> 00:15:24,708
Oh. Ekspertiza.

329
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Po.

330
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior përbën
16% e projektuesit tanë shpenzojnë.

331
00:15:32,166 --> 00:15:34,333
Dhe janë sponsorët kryesorë të
të gjitha ngjarjet tona të veçanta,

332
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
të cilat nuk janë të lira.

333
00:15:35,500 --> 00:15:37,375
Në rregull, ne e rregullojmë këtë, e kemi marrë këtë.

334
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
Me kë duhet të flasim?

335
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
A kam halucinacione?

336
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Emily, përshëndetje.

337
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
Oh, uau.

338
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
E njeh edhe ti?

339
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Epo, ne ishim në <i>Pista</i>
në të njëjtën kohë, Miranda.

340
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Vërtet? Ku isha unë?

341
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
E drejta. Epo, ne?

342
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
Zonja Charlton, po shkëlqeni.

343
00:16:09,041 --> 00:16:10,791
Duket se shitja me pakicë ende ju përshtatet.

344
00:16:10,875 --> 00:16:13,541
Ah, Nigel, ti je i varur atje
nga thonjtë tuaj.

345
00:16:13,625 --> 00:16:15,416
E mbani mend kur revistat ishin një gjë?

346
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
Në rregull. Ejani të gjithë.
Merrni një vend.

347
00:16:19,708 --> 00:16:21,958
- Shumë për të diskutuar.
- [Nigel] Mm-hmm.

348
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
Um... Ku do të dëshironit të filloni?

349
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
[psherëtij]

350
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Në rregull. Pra, um, unë jam i ri
Redaktori i veçorive në <i>Runway.</i>

351
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
Jo, nuk je.

352
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
Jeni serioz?

353
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
Uau. Mrekullitë nuk pushojnë kurrë.

354
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
Jo, tani jam gazetar.

355
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
Um, jam publikuar në...
Nuk ka rëndësi.

356
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
Gjithsesi, të gjithë jemi të vetëdijshëm
që drejton atë histori

357
00:16:46,500 --> 00:16:48,291
ishte një gabim dhe po marrin
hapa të menjëhershëm -

358
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
Unë në fakt nuk mund ta kapërcej këtë.

359
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Është vërtet e jashtëzakonshme.

360
00:16:52,500 --> 00:16:55,958
Një redaktor i vjetër në <i>Runway.</i> Ju.

361
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Po.

362
00:16:57,291 --> 00:16:59,666
- Të gjithë jemi shumë të emocionuar.
- Mm-hmm.

363
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
E dini se çfarë është qesharake, nëse keni ndryshuar.
ju keni. Ju jeni shumë më të sigurt.

364
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
Oh.

365
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
[Emily] I mbajti ato vetulla
megjithatë, apo jo?

366
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
Epo, Miranda. [psherëtij] si jeni?

367
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
Dua të them, çfarë rrënimi.

368
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Më është dashur të hap kaq shumë pupla
sepse siç e dini,

369
00:17:13,375 --> 00:17:19,208
shoqata jonë me <i>Runway</i> dhe me ju
bazohet në reputacionin tuaj të pastër.

370
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
[përqesh] Lapsim momental.

371
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
Dhe ne po bëjmë gjithçka që mundemi
për ta bërë të drejtë me ju.

372
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Mirë, sepse unë isha
mjaft i tronditur duke e lexuar.

373
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
Megjithëse, jam i sigurt, siç mund ta vlerësoni,

374
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
është gjithashtu e rëndësishme që
kemi lirinë editoriale.

375
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
Duhet të ruajmë
integritetin tonë gazetaresk.

376
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
Oh. Integriteti. Unë shoh.

377
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
La-di-da, Andi. Shumë mendjemadh nga ju.

378
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
Epo, ju lutemi ndihmoni veten
sipas standardeve të shumta,

379
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
por nëse nuk ka reklamues,
nuk ka <i>Pistë.</i>

380
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Jo ne, jo ju.

381
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
- Dhe ne e kuptojmë plotësisht.
- Oh, mirë.

382
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
Unë mendoj si pasojë
e gabimit tënd në gjykim,

383
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
ka vetëm disa gjëra që ne do të donim shumë
vetëm për ta zbutur atë.

384
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Po mendojmë të paktën tre faqe
e kredisë reklamuese

385
00:17:55,916 --> 00:17:59,166
dhe një veçori në hapje
të flamurit tonë të ri.

386
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
- Gjashtë faqe.
- Tre.

387
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Nr. Pesë.

388
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
Katër.

389
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
me vjen keq. A jemi në një treg peshku, Nigel?

390
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Është pesë, me përmendje markash
në të gjitha titrat.

391
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Miranda?

392
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
Absolutisht. Ne do të marrim
pikërisht në atë menjëherë.

393
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
[Emily] E shkëlqyeshme.

394
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
jam konfuz. Ju vetëm
le t'ju thonë çfarë të bëni?

395
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
Sepse nëse jam këtu

396
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
për të rivendosur besueshmërinë tuaj, dhe unë...

397
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
Nuk e dëgjuat? Jo ata, jo ne.

398
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
Ne kemi nevojë për reklamuesit tanë, Andrea.

399
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Çështja e shtatorit është tashmë kaq e hollë
ju mund të pastroni me fill dentar me të.

400
00:18:35,000 --> 00:18:36,708
Po, reklamuesit janë të rëndësishëm.

401
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
Unë e di atë. Nuk jam i ri, por...

402
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Le të jemi të qartë.

403
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
Ju nuk e keni fituar këtë punë.
Unë nuk ju punësova.

404
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Ju jeni teka e fundit e një CEO.

405
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
Dhe gjithçka që duhet të bëj është të
prisni kohën time derisa të dështoni.

406
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
Dhe ju do. Dështojnë.

407
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Pse nuk merr trenin, i dashur?

408
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Ju e keni këtë. Ju e keni këtë.

409
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Ti... e bëre.

410
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Në rregull.

411
00:19:30,708 --> 00:19:31,958
[psherëtij]

412
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[trokitje e çelësave]

413
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Ato janë vetëm vetulla.

414
00:19:39,291 --> 00:19:41,125
[♪ duke luajtur muzikë optimiste]

415
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
[bie zilja e ashensorit]

416
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
[stafi duke biseduar]

417
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- Përshëndetje!
- Përshëndetje.

418
00:20:02,458 --> 00:20:03,916
Dje nuk u prezantuam siç duhet.

419
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Unë jam Andy Sachs.

420
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
Charlie. Unë jam asistenti i dytë.

421
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
Përshëndetje, Charlie!

422
00:20:07,541 --> 00:20:10,000
Hej. Të gjithë thjesht më thërrasin
"Charlie the Chair", nëse dëshironi,

423
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
sepse Amari nuk më lë të largohem nga tavolina ime.

424
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Oh, jo, është në rregull.

425
00:20:13,041 --> 00:20:14,708
[qesh] Një milion vajza
do të vriste për këtë punë.

426
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
Dëgjuar atë. [qesh]

427
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
- Miranda është brenda?
- Ja ku je.

428
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
Ja ku jeni. Unë jam në kohë.

429
00:20:20,958 --> 00:20:21,875
Pra... [tallet]

430
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
...ju jeni lloji i njeriut
kush mendon në kohë është në kohë.

431
00:20:24,291 --> 00:20:25,125
Mirë, e kuptova.

432
00:20:25,208 --> 00:20:26,958
Në rregull, hajde.
Unë do t'ju tregoj në zyrën tuaj.

433
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Amari, më duhet të urinoj.
Ju lutem, kisha një venti.

434
00:20:30,166 --> 00:20:31,208
Oh.

435
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
A ia vlente?

436
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- Jo.
- Jo.

437
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Në fakt, ndoshta duhet
fol fillimisht me Mirandën.

438
00:20:35,833 --> 00:20:37,333
Oh, unë do t'ju çoj në zyrën tuaj.

439
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- Suksese, Çarli.
- Faleminderit.

440
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
Pra, kam pasur punën tuaj.

441
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
kam dëgjuar. Një fakt kaq i jashtëzakonshëm.

442
00:20:44,500 --> 00:20:47,541
Po, në vitin 2006.

443
00:20:47,625 --> 00:20:49,375
[qesh] Duhet të shkoj
në Javën e Modës në Paris.

444
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
Kishte veshur një tufë copash
nga koleksioni Chanel

445
00:20:51,083 --> 00:20:51,958
atë vit.

446
00:20:52,041 --> 00:20:54,166
Oh, prisni. Ai me kapelet e faqes?

447
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
Dhe çizmet deri në kofshë. Po!

448
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
Dashuria. A i keni akoma të gjitha?

449
00:20:57,791 --> 00:20:59,708
- Jo, e dhashë.
- Çfarë?

450
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
Do të kishte qenë pak për një redaksi.

451
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
Ky jeni ju.

452
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Oh. Në rregull.

453
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
Dhe kjo ishte zyra e Ashley-t?

454
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Jo. Miranda donte që ti ta kishe këtë,
për disa arsye.

455
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
Për disa arsye. E drejta.

456
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Kush e dhuron Chanel?

457
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
- Unë i kam vjedhur këto për ty.
- Hej.

458
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
- Të gjitha nga ky sezon.
- [grykë]

459
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
Por gënjeni se ku i keni marrë ato.

460
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Ka më shumë se nga erdhi kjo,
por nuk mund të jesh i pangopur.

461
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
- Kafeteri?
- E shkëlqyeshme. Unë kam mbaruar gjithçka.

462
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Hajde.

463
00:21:44,500 --> 00:21:45,333
Hmm.

464
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Nuk më intereson ai xhaketë sportive. A është...

465
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- Margiela.
- Huh.

466
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
E kurseu në Provo. Njëmbëdhjetë dollarë.

467
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
Mësova një ose dy gjëra
Herën e fundit që isha këtu, zemër.

468
00:21:55,333 --> 00:21:57,583
Hmm! Jo keq, zemër.

469
00:21:57,666 --> 00:21:59,208
[Jamiroquai "Diskokid" duke luajtur]

470
00:21:59,291 --> 00:22:00,958
Ah, fati.

471
00:22:01,041 --> 00:22:03,375
Rruga gjarpëruese
që na kthen tek unë,

472
00:22:03,458 --> 00:22:05,791
duke të parë se si futesh në një tas.

473
00:22:05,875 --> 00:22:07,083
[qesh]

474
00:22:08,125 --> 00:22:09,541
Është shumë mirë që të shoh, Nigel.

475
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
Po.

476
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Miranda është shumë me fat
ju jeni ende në revistë.

477
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
Çfarë reviste?

478
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
Duhet ta dini se <i>Pista</i>
pushoi së qeni revistë shumë vite më parë.

479
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Dua të them, ne kemi ende një libër,
por praktikisht askush nuk e blen atë.

480
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Jo. Ne jemi dixhital. Ne jemi të shkarkueshëm.

481
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
Ne jemi të transmetueshëm. Jemi në eter.

482
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
Dhe buxhetet?

483
00:22:30,041 --> 00:22:33,166
Dikur merrja katër javë
në Afrikë me Avedon

484
00:22:33,250 --> 00:22:34,458
për të bërë një përhapje me shkëlqim,

485
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
dhe tani jam me fat nëse marr
dy dite ne Milk Studios

486
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
për të xhiruar përmbajtjen që njerëzit
lëvizni përpara ndërsa ata urinojnë.

487
00:22:46,083 --> 00:22:46,916
[rënkon]

488
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
- Pra...
- Po?

489
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
A jam vetëm unë, apo ka Miranda
keni qenë tepër pikante?

490
00:22:54,125 --> 00:22:55,875
E shihni atë jashtë Dior?

491
00:22:55,958 --> 00:22:57,916
Mendova se koka e saj po shkonte
për t'u rrotulluar plotësisht.

492
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Epo, ajo është në buzë
sepse Irv do ta promovojë atë

493
00:23:01,166 --> 00:23:02,625
tek Shefi Global i Përmbajtjes.

494
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
- Në asnjë mënyrë. Kjo është një punë e madhe.
- Po.

495
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
Por problemi është,

496
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
debakli SpeedFash
mund ta prishë të gjithë këtë gjë.

497
00:23:08,458 --> 00:23:11,708
Ajo që po thua është se ajo ka nevojë për mua.

498
00:23:11,791 --> 00:23:13,291
[qesh]

499
00:23:17,458 --> 00:23:19,375
- Oh, e ke seriozisht.
- [mbytet]

500
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Na vjen keq.

501
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- Oh, vërtet.
- Po.

502
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Unë po shkoj në departamentin e artit.

503
00:23:22,375 --> 00:23:24,125
- Oh, ju pëlqen kjo.
- [duke qeshur] Po, shumë.

504
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
- Jeni Andi?
- Po.

505
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
Përshëndetje. Unë jam Jin Chao. Unë jam asistenti juaj i ri.

506
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
- E bukur! po pyesja veten...
- Përshëndetje.

507
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
...për këtë. Gëzohem që u njohëm.

508
00:23:29,750 --> 00:23:32,291
Unë isha praktikant këtë mëngjes,
por, kur hapet një tavolinë,

509
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
praktikantët kanë një shans për të intervistuar,
dhe me mend çfarë?

510
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
Askush nuk donte të punonte në departamentin tuaj
'sepse nuk është modë aktuale,

511
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
kështu që unë thjesht e kuptova. A nuk është mirë?

512
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
Shumë.

513
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- Ti nuk me do mua.
- [belbëzon] Nuk e thashë këtë.

514
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Nëse nuk më do, mundesh
intervistoni dikë tjetër.

515
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
- Është shumë mirë.
- Unë nuk...

516
00:23:46,291 --> 00:23:47,875
Unë shkova në Yale, 3.86 GPA,

517
00:23:47,958 --> 00:23:49,166
sopranoja kryesore e Whiffenpoofs,

518
00:23:49,250 --> 00:23:51,625
dhe rezultati im ACT ishte 36
në provën e parë, por...

519
00:23:51,708 --> 00:23:53,416
Jo, dukesh i mrekullueshëm. Jam i lumtur që të kam.

520
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- E shkëlqyeshme. Në rregull. E bukur.
- Mirë, mirë. Në rregull.

521
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Dëgjo, po shkoj
për të punuar sonte vonë,

522
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
kështu që unë thjesht do të më duhet
nja dy gjera. Së pari, unë j--

523
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
A e var Miranda pallton e saj?

524
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
Oh, po. Kam dëgjuar se ka pasur
disa ankesa për HR.

525
00:24:06,291 --> 00:24:09,583
Me sa duket, ajo dikur
thjesht hidhni pallton e saj te njerëzit.

526
00:24:09,666 --> 00:24:10,625
Huh.

527
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
[përplas dera e dollapit]

528
00:24:15,375 --> 00:24:16,541
[shfryn thellë]

529
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Ndoshta disa gjëra kanë ndryshuar.

530
00:24:22,291 --> 00:24:24,333
Ah. Gjithsesi, po, duke punuar vonë sonte.

531
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[duke biseduar]

532
00:24:28,583 --> 00:24:30,750
[Endi duke mërmëritur në mënyrë të paqartë]

533
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Nuk jeni ende duke pritur
libri, a jeni ju?

534
00:24:42,750 --> 00:24:44,708
Oh, po. Asaj i pëlqejnë kopjet e shtypura.

535
00:24:44,791 --> 00:24:46,125
[psherëtij] Akoma?

536
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
[qesh] Mm-hmm.

537
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
A mund të të jap diçka
për ta sjellë tek ajo?

538
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
'Sigurisht. Unë do ta bëj thundrën.

539
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
- Faleminderit.
- Po.

540
00:24:52,208 --> 00:24:53,875
Oh. Kur shkoni në shtëpinë e saj,

541
00:24:53,958 --> 00:24:55,625
pa marrë parasysh se çfarë ju thotë dikush,

542
00:24:56,125 --> 00:24:58,083
asnjëherë mos ngjit shkallët.

543
00:24:58,166 --> 00:24:59,000
[qesh]

544
00:24:59,083 --> 00:25:00,250
Kush do të ishte mjaft budalla për ta bërë këtë?

545
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
Askush!

546
00:25:07,416 --> 00:25:08,625
[gumëzhima e telefonit]

547
00:25:17,833 --> 00:25:18,833
[qesh]

548
00:25:26,416 --> 00:25:27,958
Vanessa Friedman në <i>The Times</i>

549
00:25:28,041 --> 00:25:31,333
thotë se historia e Andit
është një "bracing mea culpa".

550
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
Po, por e bëri dikush
përveç shkrimtarëve të kulturës

551
00:25:34,416 --> 00:25:36,000
vërtet klikoni në histori?

552
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Jo në të vërtetë, por nga ana optike,
e shpëtuam proshutën tonë, apo jo?

553
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
Ne do të shohim. Juria është ende jashtë.

554
00:25:44,375 --> 00:25:46,041
[♪ duke luajtur muzikë optimiste]

555
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Mirëmëngjes.
- Përshëndetje.

556
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
Nigel në?

557
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Jo. Nigel nuk është brenda.

558
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
- E lexova shkrimin tuaj.
- Hmm?

559
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
E lexova shkrimin tuaj. Ishte vërtet mirë.

560
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Oh, faleminderit. [qesh]

561
00:26:13,500 --> 00:26:15,625
Oh. Shihni, ky ishte një profil i lezetshëm.

562
00:26:15,708 --> 00:26:17,833
{\ an8}Oh, po. Pjesa e Barnes.

563
00:26:17,916 --> 00:26:20,583
Natyrisht, ishte para ndarjes së tyre.

564
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
Po.

565
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
- Unë e dua Sasha Barnes.
- E di.

566
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
[Endi] Jam përpjekur ta marr
një intervistë me të,

567
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
si, një milion herë
por unë gjithmonë kam dalur jashtë.

568
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
- Oh, nuk je i vetmi.
- Vërtet?

569
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Miranda do të vriste.

570
00:26:30,208 --> 00:26:33,250
Tani që divorci i tyre ka bërë Sasha
një nga femrat më të pasura në botë.

571
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
Interesante.

572
00:26:34,916 --> 00:26:37,583
Më duket se mund të shkruaj një libër për të
vetëm para dhe pas tij.

573
00:26:37,666 --> 00:26:38,666
E dini se çfarë dua të them?

574
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Benji Barnes origjinal ishte,
si, ajo shpat-sup

575
00:26:40,541 --> 00:26:43,791
budalla që është si, nuk është parë kurrë
brendësia e dhomës së peshës.

576
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Kohët e fundit... Kishte një foto
prej tij një ditë tjetër.

577
00:26:45,666 --> 00:26:50,041
Disa steroide, një smidge
e Sculptra, disa Ozempic

578
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
- dhe voilà.
- Ai është një mrekulli moderne.

579
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
Është një mrekulli moderne.

580
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
Duhet të dua një shkëlqim.

581
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Është bindëse.

582
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
Mirë, mirë - Ooh. Përshëndetje.

583
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Ne morëm disa Mugler të cilësisë së mirë
dhe Westwoods,

584
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
dhe i qëlluam në qendër të qytetit
në Washington Mews.

585
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
Dhe ti ishe aty

586
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
kur janë bërë këto foto?

587
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
Uh...

588
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Po, unë-unë isha.

589
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Pra, qëllimi ishte i mërzitshëm dhe i pakëndshëm.

590
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Nuk do të thoja që ishte,
um, qëllimi. [tituj]

591
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
Dhe modelet u inkurajuan
të bluash rrotull si dhitë e uritur

592
00:27:30,041 --> 00:27:33,791
në parkingun e një klinike metadon
në Nju Xhersi.

593
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
[Amari pastron fytin]

594
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
- Çfarë?
- Nuk mund ta them këtë.

595
00:27:36,375 --> 00:27:37,666
Çfarë nuk më lejohet të them?

596
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
- Metadon?
- [Amari] Mmm.

597
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Nju Xhersi? [qesh]

598
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
Gjithsesi...

599
00:27:42,125 --> 00:27:44,250
Kjo ishte hera e parë që përdorim
ky fotograf,

600
00:27:44,333 --> 00:27:45,458
kështu që ne mund të bëjmë një rixhirim.

601
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Thjesht, e dini, rregullojeni.

602
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Pra, kush tjetër? Marta?
Çfarë keni gatim?

603
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Ne po shohim shumë gorpcore
për resortin e këtij viti,

604
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
kështu që po mendoja të bëja një
pjesë interaktive në aplikacion

605
00:27:59,541 --> 00:28:01,208
ku zgjidhni një Park Kombëtar

606
00:28:01,291 --> 00:28:04,500
dhe pastaj ju zgjidhni
një këpucë hiking dhe një çantë bum.

607
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
Një çantë bumi!

608
00:28:06,458 --> 00:28:09,166
Qoftë e shkurtër dhe pa dhimbje vetëvrasja ime.

609
00:28:09,250 --> 00:28:10,125
[Amari pastron fytin]

610
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- Jo, jo.
- Çfarë?

611
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
Çfarë do të thotë, "Jo, jo."

612
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Unë... nuk e kam fjalën
duke vrarë njerëz të tjerë. Megjithatë.

613
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
Në rregull. Mirë. Eh, kush tjetër?

614
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
Ilana, çfarë ke?

615
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
Ri-raporti i SpeedFash
historia shkoi mirë.

616
00:28:27,375 --> 00:28:30,833
Kritikët e medias iu përgjigjën sinqeritetit tonë

617
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
dhe ne të marrim përgjegjësi.

618
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
E drejta. Por a e lexoi dikush pjesën?

619
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
nuk e di.

620
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
Nigel, si janë metrikat për atë?

621
00:28:40,208 --> 00:28:42,041
- [Nigel] Mm-mmmm.
- Hmm-mmmm.

622
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Shikoni, ju jeni këtu për të shkruar dhe modifikuar
veçoritë që njerëzit lexojnë.

623
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
Dhe kur kjo ndodh, po,
ju mund të ndërprisni një takim.

624
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
Por deri atëherë...

625
00:28:55,958 --> 00:28:57,208
Mm-mmm.

626
00:28:58,583 --> 00:29:02,500
Le të flasim për papione rodeo.

627
00:29:02,583 --> 00:29:03,541
Ky është i lezetshëm.

628
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
Ishte disi e ashpër.

629
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
Dua të them, unë thjesht na drejtova
përmes një krize.

630
00:29:09,541 --> 00:29:11,166
A është kaq e vështirë ta pranosh këtë?

631
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
Oh, po. Vajza që i pëlqen vërtetimi.

632
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
A u varën prindërit tuaj

633
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
të gjitha pikturat tuaja me gishta
në frigorifer?

634
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
Jo. Nuk është ashtu.

635
00:29:18,666 --> 00:29:19,916
Nuk kam nevojë për një përkëdhelje në kokë.

636
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
Unë-Unë-Unë duhet të di se çfarë dëshiron ajo.

637
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Në rregull, kam nevojë për reagime konstruktive.

638
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
Oh, reagime.

639
00:29:26,125 --> 00:29:29,041
Dhe një gjel sheqeri, apo... vetëm reagime?

640
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Ju duhej kjo punë?

641
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
E morët punën?

642
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Pra, gjeni një mënyrë për ta bërë këtë punë.

643
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

644
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
[Nigel] Mirupafshim.

645
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Në rregull, kështu që unë mendoj se nëse
po flasim per...

646
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Ndiq atë gjë sartoriale

647
00:30:14,791 --> 00:30:16,000
dhe si lidhet me...

648
00:30:29,875 --> 00:30:30,958
[rënkon]

649
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
Çfarë është kjo?

650
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
Oh, kjo është shumë rozë, Ken.

651
00:30:44,625 --> 00:30:45,541
Ne jemi delikate.

652
00:30:45,625 --> 00:30:47,208
Ne nuk jemi Valentino,
e dini se çfarë dua të them?

653
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
A është ky mostra që ju dërgova?
"Pëshpëritje tulipani".

654
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
Ky është ai.

655
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Tani nuk e di. Unë nuk e di për këtë.

656
00:30:54,041 --> 00:30:55,291
Uau.

657
00:30:55,375 --> 00:30:56,916
Oh, ja ku është ajo.

658
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
A jeni kjo e gjitha ju?

659
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- Është.
- Është mbresëlënëse.

660
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Ju jeni shumë i zënë.
Faleminderit për kohën tuaj.

661
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
Mendimi është që ne do ta bëjmë
mbulojnë flamurin e ri,

662
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
dhe rolin tuaj në bashkimin e tij.

663
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
Kjo është ideja e Mirandës?

664
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Epo, ishte e imja.

665
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
Mirë. Nëse kjo është ajo që mendoni
është më e mira, atëherë ...

666
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
Kjo është mirë.

667
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
Mirë, shkëlqyeshëm. Pse jo,
Më jep një turne.

668
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
Në rregull. Do të bëjë.

669
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Ken, nuk është një pëshpëritje.
Është një thirrje për ndihmë.

670
00:31:20,333 --> 00:31:22,916
Ky, natyrisht, është një haraç për
shkallët madhështore

671
00:31:23,000 --> 00:31:26,708
në Atelierin origjinal Dior
në Avenue Montaigne.

672
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- [Endi] Kjo është e pabesueshme.
- E di.

673
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
Dhe kostoja?

674
00:31:30,416 --> 00:31:32,166
Nuk jam i lirë ta diskutoj këtë, Andi,

675
00:31:32,250 --> 00:31:34,291
- por është mbresëlënëse.
- [gërhet]

676
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
Çfarë? Çfarë është ai vështrim i pështirë?

677
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
Është thjesht... Është bukur
t'ju shoh të gjithë të rritur.

678
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Uh. Pra... Kaq e lezetshme.

679
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Gjithmonë kur e kishe bërë atë fytyrë...

680
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
Sepse keni qenë gjithmonë kaq irritues.

681
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Po, ti ishe një fuçi argëtimi.

682
00:31:47,791 --> 00:31:49,833
Jo, hej, hej, hej. Dëgjo.

683
00:31:49,916 --> 00:31:51,375
nuk e di. Është mirë që të shoh përsëri.

684
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- Më kapni. Kush jeni ju tani?
- Jo.

685
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Si, jo për këtë, thjesht, njeri me njeriun.

686
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Mirë. jam e divorcuar nga
një narcisist patologjik. Faleminderit Zotit.

687
00:32:00,416 --> 00:32:01,500
Por unë kam dy fëmijë të bukur,

688
00:32:01,583 --> 00:32:02,416
Bronwyn dhe Roark.

689
00:32:02,500 --> 00:32:03,708
Një në Kolegji, një në Chapin.

690
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- [Andy] Eye ma wo.
- Menim. Gorgeous, ɛnte saa?

691
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- Aane.
- Wo?

692
00:32:07,375 --> 00:32:10,541
Me... mifii New York mfe 15.

693
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
Ɔtraa baabiara kɛkɛ, na ɔtaa nsɛm akyi.

694
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
Na me nso menyɛ ɔwarefo.
Mannya onipa a ɔfata da.

695
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Na me mma nso te saa
wɔ oduruyɛfo bi adwumayɛbea wɔ da a ɛto so 85 no.

696
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
Wɔyɛ nkesua a wɔahyɛ no nwini mprempren, .

697
00:32:22,416 --> 00:32:23,958
nanso m’ani gye ho sɛ mɛdwen wɔn ho
sɛ me mma nkumaa no.

698
00:32:24,041 --> 00:32:25,250
Siobhan ne Ester.

699
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
[ɔserew a ɛyɛ den].

700
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
Okay, adɛn nti na wufii <i>Runway</i>?

701
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
Mepa wo kyɛw, so eyi yɛ exposé?

702
00:32:29,333 --> 00:32:31,166
- Dabi, eye asemmisa kɛkɛ.
- a ennye ho ankasa.

703
00:32:31,250 --> 00:32:34,041
Wiɛ, mekyerɛ sɛ, wosom
saa beae no, ne Miranda.

704
00:32:34,125 --> 00:32:35,666
Enti, dɛn nti na wufii hɔ?

705
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Adɛn nti na worebisa me mpo nea enti a?

706
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Mekyerɛ sɛ, nya perv bi atwa beae yi ho ahyia.

707
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
Afɛfɛde aguadidan nkutoo ne nea ɛwɔ hɔ
fã a ɛfa ntadehyɛ ho adwuma no ho

708
00:32:42,458 --> 00:32:44,541
ɛno da so ara nya sika. Ɛno ne no. Tɔtɔn.

709
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Biribiara a aka no, wo werɛ mfi.

710
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Enti, yiw. Anigye sɛ mewɔ ha, sɛ yɛbɛka no pen a.

711
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Efisɛ wunim sɛ mfe 20 a atwam ni no, .
na wobu nsa bag a ne bo yɛ dɔla 100 sɛ ɛyɛ sika a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so?

712
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Brands te sɛ yɛn, yɛsesaa saa nneɛma no nyinaa.

713
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Wɔde ahyɛnsode ne branding adi dwuma
efisɛ obiara te ase, .

714
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
obiara nya, .

715
00:32:59,500 --> 00:33:02,666
sɛ wo bag, wo scarf, .
wo perfume, wo umbrella...

716
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
Kyerɛw eyi to hɔ.

717
00:33:03,666 --> 00:33:06,583
Ɛka kyerɛ wiase no sɛ hena
woyɛ, nea wodwen ho.

718
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
Na afei, afie mu mmea wɔ Banff

719
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
a ɔrenso dae sɛ ɔbɛkɔ abɔnten
a yɛn tote a ne bo yɛ dɔla 3,000 no mu biako nni hɔ.

720
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
Na ɛno yɛ ade pa?

721
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Mennim. So ɛyɛ ade bɔne
sɛ wɔde ahoɔfɛ ne adwini bɛbrɛ obiara?

722
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Obiara a ɔwɔ $3,000.

723
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
So woate Buronya ho asɛm?

724
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
Sɛnea ɛte biara no, mma ɛnhaw wo
ɛfa me ne m’adwuma ho.

725
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
Dadwen wo ho.

726
00:33:24,708 --> 00:33:26,833
Minhuu mo mu biara
nsɛm nya twetwe biara.

727
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
Biribiara nni hɔ a ɛretu ade no wɔ hɔ.

728
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
Dɛn na Miranda ka fa ho?

729
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
So ɔreyɛ katee wɔ wo so?

730
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
Ɛyɛ Miranda nneɛma a ɛyɛ daa.

731
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Yiw, Irv. Aane. Merehwɛ
akontaahyɛde ahorow no bere a yɛrekasa no.

732
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
[Irv] <i>Wɔn nnye ntom.</i>

733
00:33:44,250 --> 00:33:45,750
- <i>Hwɛ so yiye!</i>
- Okay, me-- .

734
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
[ɔrebɔ bie].

735
00:33:48,166 --> 00:33:49,166
[ɔde ahopopo] .

736
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
Wiɛ, na ɛno te sɛ aguare a ɛyɛ hyew.

737
00:33:51,583 --> 00:33:55,250
[ɔsi apini] Ɛte sɛ nea ne werɛ afi
ɔfaa no adwuma.

738
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Ne hire, me haw.

739
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
So ɔkaa biribi koraa
ɛfa wiase nyinaa samufo adwuma ho?

740
00:34:02,791 --> 00:34:05,208
Dabi, wakɔ mum wɔ saa nneɛma no nyinaa ho.

741
00:34:05,291 --> 00:34:07,916
Made m’adwuma no abɔ mmɔden sɛ mɛhu
nea ɛsɛ sɛ nkurɔfo hu, .

742
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
afei ɛsɛ sɛ misusuw ho
nea nkurɔfo pɛ sɛ wɔkliki so.

743
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
Ɛyɛ...

744
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Ebia ɛsɛ sɛ wususuw ho ara kwa
sɛnea wɔyɛ saa nneɛma no bere koro mu.

745
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Wunim, te sɛ, nneɛma a nyansa wom no
ne nneɛma a ɛyɛ anigye no.

746
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
Oh, me Nyankopɔn.

747
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
Wo a wowɔ hɔ. Hi.
Uh, wobɛpɛ sɛ, uh, uh...

748
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Dabi, ɛnyɛ sɛ wobɛtra ase.

749
00:34:25,666 --> 00:34:28,375
Um, Irv frɛɛ no ​​a na n’abam abu.

750
00:34:28,458 --> 00:34:31,416
Wo asinasin no ntumi nsɛe.

751
00:34:31,916 --> 00:34:33,791
Yeah, dabi. Me... Nanso ɛsɛ sɛ meka saa

752
00:34:33,875 --> 00:34:35,458
Misusuw sɛ ebinom wɔ
saa asinasin yi so wɔ mfaso.

753
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
Ɛfata sɛ hena bere?

754
00:34:37,583 --> 00:34:41,375
Mekyerɛ sɛ, sɛ wopɛ
dane akenkanfo foforo kɔ <i>Runway</i>, .

755
00:34:41,458 --> 00:34:42,666
ɛno yɛ kɛse.

756
00:34:42,750 --> 00:34:45,333
Nanso ebia wompɛ sɛ wudum
wɔn a yɛwɔ dedaw no.

757
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
Yeah, um, me-na mempɛ sɛ...

758
00:34:47,875 --> 00:34:50,666
Nanso yɛwɔ bi
adwuma a ɛho hia a ɛreba.

759
00:34:50,750 --> 00:34:53,000
- Hmm. Oh, eye.
- Uh... Um, me...

760
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Me reyɛ Sasha Barnes profile bi.

761
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Wowɔ nsɛmbisa ho nhyehyɛe ampa?

762
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
Uh, bɛn.

763
00:35:07,208 --> 00:35:09,541
Me deɛ, mereto mu kɛkɛ
nsɛm a ɛkɔ akyiri, nanso me-me-mewɔ in.

764
00:35:09,625 --> 00:35:10,833
Hmm.

765
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
Sasha Barnes nyɛɛ press adwuma

766
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
- wɔ mfeɛ mmiɛnsa mu.
- mfeɛ mmiɛnsa.

767
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Bit a ɛyɛ kronkron grail nsɛmbisa-nyansa.

768
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
Ɛyɛ nea ɛma ɛyɛ anigye saa.

769
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
Enti dɛn na wo mu?

770
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
Oh...

771
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Minni bi.

772
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- ha na yɛkɔ.
- Dabi, ɛyɛ...

773
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
Nyame, saa fie yi yɛ pɛpɛɛpɛ-- Wow.

774
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}Saa bere no mpo, na wɔyɛ
adefo a wɔabɔ dam saa ara.

775
00:35:30,583 --> 00:35:31,916
Na sɛnea ɛbɛyɛ a mɛma emu ada hɔ ara kwa, .

776
00:35:32,000 --> 00:35:33,625
wo nni ɔkwan biara a wobɛfa so akɔ Sasha, .

777
00:35:33,708 --> 00:35:35,166
nanso woka kyerɛɛ Miranda sɛ woyɛ saa?

778
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
Siesie.

779
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Ɛno yɛ gyinabea kakra kɛkɛ
bɛn ogya no, ɛnte saa?

780
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Mene ogya no.

781
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Nka saa nkyerɛ nkurɔfo.

782
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Oh, yiw, yeah. Minim saa afã yi.

783
00:35:48,625 --> 00:35:50,041
Oyi yɛ Cecily Brown bi.

784
00:35:50,125 --> 00:35:53,333
Wɔtɔn no bɛboro 600K wɔ afe 2009 mu.

785
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
Okay. Uh, wunim nea ɔtɔn maa wɔn?

786
00:35:55,958 --> 00:35:57,166
Yeah, ebia m’adamfo Paula.

787
00:35:57,250 --> 00:35:58,583
Ɔno ne Cecily aguadifo kɛse.

788
00:35:58,666 --> 00:35:59,750
So obetumi anya Sasha nɔma ama me?

789
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
Ebia. Ma memfrɛ Paula.

790
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- betumi akɔ ntɛmntɛm?
- a ɛsɛ sɛ woyɛ chill.

791
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
- Menim.
- Yoo.

792
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
Paula kae sɛ ebia wubetumi
sɛnea ɛbɛyɛ a menya nɔma bi

793
00:36:07,875 --> 00:36:08,916
ma Sasha Barnes.

794
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
Uh-huh na ɛyɛ. Worentumi nyɛ saa.

795
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
Ɔkraman nteteefo? Mɛfa no.

796
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Mepɛ sɛ mibisa no nsɛm bi kɛkɛ.

797
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
Yiw, dabi. Mehyɛ bɔ
ɛrensan mma wo nkyɛn bio.

798
00:36:20,875 --> 00:36:22,666
[ɔde ahopopo] Meda wo ase!

799
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Sasha? Hi, Andy Sachs a ofi <i>Runway</i> mu bio.

800
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Uh, m’ani begye ho sɛ mɛkasa
bere a wowɔ sec.

801
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
Enti frɛ me bere biara. Bere biara.

802
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Mekura me fon mu bere nyinaa. Meda wo ase.

803
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Yɛpa wo kyɛw, mede m’adwene asi so yiye
a wobenya saa asɛm yi.

804
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
- a enni dadwen biara.
- me gyaw Sasha nkra 18, .

805
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
na makɔ obiara a onim no nkyɛn

806
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
na wahyia pɛn.

807
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
Dɔ saa ma wo.

808
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
Yɛpa wo kyɛw, ɛhe na awia aduanbea yi wɔ?

809
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Ɛha yi ara.

810
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
Lily na ɔkyerɛwee. Dɛn na...

811
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Wohuu no wɔ Zillow so. So ɔnyɛ gorg?

812
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
Sɛnea ɛte biara no, sɛ m’ani gye ho mpo a, .
Mintumi ntɔ saa.

813
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Akyinnye biara nni ho sɛ wubetumi. Woreyɛ
w’akatua dedaw no mmɔho abien.

814
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- bere tenten ahe?
- Ah, bra.

815
00:37:00,250 --> 00:37:01,375
Momma yɛnkɔ nkɔhwɛ sneak peek kɛkɛ

816
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
wɔ model unit bi mu, ɛnyɛ hwee?

817
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
[Andy si apini].

818
00:37:03,625 --> 00:37:05,666
Mepɛ sɛ wunya ara kwa
ɔdan a ɛfata wo.

819
00:37:09,666 --> 00:37:13,083
[chuckles] Mekyerɛ sɛ, ɛsɛ sɛ wogye tom...

820
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
- Yeah, ɛnyɛ bɔne.
- Uh-huh.

821
00:37:16,666 --> 00:37:18,250
Mebɔ kyakya sɛ anka ɛho renhia sɛ woyɛ saa
bang wɔ faucet no so

822
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
- a wode benya nsuo a ewo.
- [ɔserew].

823
00:37:20,166 --> 00:37:22,583
- a ewo bar no so.
- [abien no nyinaa sereserew].

824
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Me deɛ, mɛkɔ akɔhwɛ mpa no mu.

825
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Oof.

826
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Hi.
- Hei.

827
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
[Andy] Saa dan yi...

828
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
Ɛyɛ fɛ yiye, ɛnte saa?

829
00:37:41,541 --> 00:37:44,000
Uh, sɛ w’ani gye saa kinda ade yi ho a.

830
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
Agyapade a wɔasiesie no foforo?

831
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
Biribiara a ɛyɛ bɔne wɔ yɛn man mu.

832
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
Ɛteɛ, ɛteɛ. [ɔserew] Totally, yeah.

833
00:37:48,958 --> 00:37:50,125
Dabi, dabi, dabi. Mma nte me ase wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so.

834
00:37:50,208 --> 00:37:53,583
Mekyerɛ sɛ, me-me-me nnyɛ...
M’ani gye mmeae foforo ho ampa.

835
00:37:53,666 --> 00:37:55,166
Ɛyɛ kinda bubu me koma kɛkɛ

836
00:37:55,250 --> 00:37:56,958
bere a wuhu abakɔsɛm mu dan bi no

837
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
- na afei woye... Wonim?
- Wei.

838
00:37:58,750 --> 00:38:00,458
Wiɛ, ɛyɛ awerɛhow
na ade foforo nso ne sɛ, .

839
00:38:00,541 --> 00:38:02,958
wunim... Um, meyɛɛ eyi.

840
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
Yeah, na eyi yɛ... Na eyi ne me.
Eyi ne me dan.

841
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
- [ɔserew].
- a eye yie. Ɛyɛ papa.

842
00:38:06,250 --> 00:38:09,458
- Dabi Okay. Hi, me yɛ obi a ɔyɛ jerk.
- Hɛlo.

843
00:38:09,541 --> 00:38:11,625
- [chuckles] Me ne Petro.
- a ɛyɛ Andy.

844
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
Ɛyɛ sɛ mahyia wo.

845
00:38:12,625 --> 00:38:14,583
Mempɛ sɛ wususuw saa
Meyɛ, te sɛ, developer adifudepɛfo, .

846
00:38:14,666 --> 00:38:15,500
'efisɛ menyɛ saa.

847
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Meyɛ obi a ɔyɛ adwuma wɔ apam mu.
Enti, mihuu ɔdan no ara pɛ

848
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
na meyɛɛ cobbled boom
mpanyimfo a wɔyɛ adefo kuw bi

849
00:38:20,083 --> 00:38:20,958
wɔn a wɔyɛ, wunim, .

850
00:38:21,041 --> 00:38:22,500
nnipa a wɔn ho yɛ hu, wɔn akyide, wɔn koma abubu, .

851
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
na wɔtɔɔ.

852
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
Na me nyaa kwan yɛɛ ho adwuma na, .

853
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
wunim, wɔde ma me
ɛno mu slice ketewaa bi.

854
00:38:26,583 --> 00:38:27,916
Afei nso, na kurow no rebɛbɔ no agu, .

855
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
- te sɛ, na ɛwɔ tebea bɔne mu.
- Dabi.

856
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
- Dabi, na ewo tebea a enye mu.
- Dabi Oh, dabi.

857
00:38:31,500 --> 00:38:32,833
- a wowo rats wo ha.
- a wogyee dan no.

858
00:38:32,916 --> 00:38:33,750
Wiɛ, ɔbran ne w’asɛm.

859
00:38:33,833 --> 00:38:35,500
Mempɛ sɛ mebɔ saa asɛm no ho agoru.

860
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
Nanso na mpɔtorɔ wɔ ha
na ɛno yɛ mmarima titiriw.

861
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
- Ma me kwan. [ɔserew].
- yie.

862
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Um...

863
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
- a wo ho ye?
- Yeah, me ho ye.

864
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
- Yoo.
- me nkoaa... Pa kyɛw.

865
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
- Oh, hi. Uh, Lily, eyi yɛ...
- nkyia.

866
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
- Peter Warburton na ɔkyerɛwee. Aane.
- Petro. Petro.

867
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
- Na ɛsɛ sɛ...
- yie.

868
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
- a ɛsɛ sɛ mekɔ saa ade yi so.
- Mm-hmm.

869
00:38:52,333 --> 00:38:54,000
Mepa wo kyɛw paa sɛ mebɔɔ ahohora
wo dan no. Ti pa.

870
00:38:54,083 --> 00:38:55,166
Ɛyɛ papa.

871
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
Frɛ wo, Lily!

872
00:38:57,583 --> 00:38:59,000
- Huh.
- Huh.

873
00:38:59,500 --> 00:39:00,583
Na mo baanu renya bere tiaa bi.

874
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
Wosusuw saa?

875
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- ne w'asɛm no?
- m'asɛm?

876
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- Ankonam?
- Aane.

877
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Adɛn?
- Uh, yie...

878
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- a woagyae aware?
- Aane.

879
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Mmɔfra?
- Dabi.

880
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- wo kaad?
- Aane. Aane. Ɛhɔ na wokɔ.

881
00:39:13,500 --> 00:39:14,708
Mebɛhwɛ wo socials no.

882
00:39:14,791 --> 00:39:16,000
Yoo.

883
00:39:22,666 --> 00:39:23,500
[Charlie] Oh...

884
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
[Andy] Me...

885
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- a ewo he?
- Adɛn?

886
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
Charlie a ɔyɛ Oguamtrani no, ɔte he?

887
00:39:28,708 --> 00:39:30,833
Okay, mɛhwɛ. Um...

888
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Ná yɛredwen ho
Victoria ne Edwardfo ntadehyɛ, .

889
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
ne ntade ase ntade a ɛyɛ nwonwa no

890
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
ne sɛnea wɔka nsɛm ma ɛboro so
na ɛma ɔbea nipadua yɛ kɛse.

891
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Wotan agyan no.

892
00:39:50,916 --> 00:39:51,958
M’ani nnye agyan no ho.

893
00:39:52,041 --> 00:39:54,958
Michael, meka kyerɛɛ wo sɛ ɔbɛtan agyan no!

894
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Minyaa grail kronkron no.

895
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
[♪ nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].

896
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
[Miranda] <i>Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔma wo nsɛmbisa mprempren?</i>

897
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Ná ɛnyɛ m’adwene sɛ mɛtra ase wɔ baguam.

898
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Me nyaa me PhD, mekyerɛɛ nnipa ho adesua

899
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
bere a na Benji reyɛ nsakrae wɔ mmara mu no.

900
00:40:24,291 --> 00:40:27,041
Ná minni adwene biara sɛ, wunim, .

901
00:40:27,125 --> 00:40:30,375
de me traa rɔke hyɛn bi mu
kɔ ahwehwɛ asa yi mu.

902
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
- [Miranda serew].
- se wobefrafra kasakoa mmienu mmienu.

903
00:40:32,458 --> 00:40:34,666
Nanso me ni, saa agyapade yi, .

904
00:40:34,750 --> 00:40:37,000
saa adwinni ahorow yi, na me botae ne sɛ...

905
00:40:37,083 --> 00:40:41,291
Wiɛ, nokwarem no, m’asɛyɛde

906
00:40:41,375 --> 00:40:43,750
ne sɛ awiei koraa no ɔbɛma
biribiara a mewɔ wɔ akyirikyiri.

907
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
Wiɛ, yɛda ase paa
wopaw sɛ wo ne yɛn bɛtena.

908
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
Nnansa yi, mahyɛ no nsow sɛ dɛn
wo de w’asɛm ahorow no ayɛ.

909
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
Gravitas pii wɔ hɔ
ne adwene ankasa.

910
00:40:53,208 --> 00:40:54,125
[Miranda] Hmm, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

911
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Wunim, woanbisa me
ade biako pɛ a ɛfa Benji ho.

912
00:40:58,958 --> 00:41:01,791
Mfitiaseɛ no anaa 2.0 deɛ no.

913
00:41:01,875 --> 00:41:03,166
[wɔn baanu nyinaa serew].

914
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔkyerɛkyerɛ wo mu
denam saa aware no so?

915
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Ɔnyɛ saa.

916
00:41:09,375 --> 00:41:11,166
Woayɛ no yiye. Me nnyɛ saa.

917
00:41:12,916 --> 00:41:14,958
Saa ara nso na wɔremfa me nea ɛto so abien no nkyerɛkyerɛ mu.

918
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Meyɛ ayeforohyia.

919
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
Mihyiaa obi a ɔwɔ n’ankasa asetra

920
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
na ɔmfa shit biara mma
saa fanfare yi nyinaa a atwa me ho ahyia.

921
00:41:22,000 --> 00:41:23,750
[chuckling] Ayeforohyia?

922
00:41:23,833 --> 00:41:24,875
[ɔde ahopopo] .

923
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
Meyɛ... na minni adwene biara.

924
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
Wiɛ, obiara nyɛ saa. Wo na wodi kan.

925
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Mekyerɛ sɛ, minnim nea enti a nkurɔfo dwen ho, .
nanso ɛte sɛ nea wɔyɛ saa.

926
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Aane.

927
00:41:35,666 --> 00:41:38,458
Wunim, kɔ w’anim na bubu asɛm no.

928
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
Ɛyɛ m’akyɛde ketewaa bi a mede ma wo.

929
00:41:40,500 --> 00:41:41,541
[Nigel] <i>Eyi yɛ kɛse.</i>

930
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Nsɛmmɔnedi a ɛyɛ nwonwa kakra

931
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
sɛ yɛrebubu

932
00:41:45,666 --> 00:41:49,083
ɛfa ɔbea bi a ɔyɛ agyiraehyɛde nanso ontumi nhu ho.

933
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
Mfonini ahorow no yɛ fɛ yiye.

934
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
W’asɛm no yɛ kɛse.

935
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
Me styling yɛ genius.

936
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
Eyi ne nea <i>Runway </i>yɛ yiye.

937
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
Na sɛ Miranda ani nnye ho nso ɛ?

938
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
Mma nnyɛ adwemmɔne.

939
00:41:58,791 --> 00:42:00,166
Yeah, adɛn nti na anka mɛyɛ negative?

940
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Gyae no.

941
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
A.

942
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Adenim.

943
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- Nifa?
- Yep.

944
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Enti, momma yɛnyɛ...

945
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
...tu mmirika no sɛ yɛn ade titiriw.

946
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Pia no kɔma wɔn a wɔakyerɛw wɔn din no, .

947
00:42:17,708 --> 00:42:19,875
na, uh, pin no wɔ so
socials no nso.

948
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
[Andy] Ɛno yɛ kɛse.

949
00:42:21,541 --> 00:42:22,750
[♪ nnwom a wɔde di agoru bɔ].

950
00:42:22,833 --> 00:42:24,833
[ɔhome denneennen].

951
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Ebia n’aduru no yɛ
biribi a ɛsɛ sɛ ɔhwehwɛ...

952
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Minnim nea ɛrekɔ so no ho adwene biara
ne no m’ankasa.

953
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- Hi.
- Hi. Wosan bae.

954
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
Mesan bae.

955
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
[Petro] Eye.

956
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
Adan biara a ɛda so ara wɔ hɔ?

957
00:42:49,041 --> 00:42:50,416
Misusuw sɛ ɛwɔ hɔ, te sɛ, 15 anaa 20.

958
00:42:50,500 --> 00:42:52,333
- dodow ahe na wopɛ?
- [ɔserew].

959
00:42:53,250 --> 00:42:54,541
Momma yɛmfa biako mfi ase.

960
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
[♪ SZA “Saturn” a ɔredi agoru].

961
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
[Andy] Misusuw sɛ eye, .

962
00:42:59,166 --> 00:43:00,875
nanso mewɔ nsɛm afoforo 11 no nso

963
00:43:00,958 --> 00:43:03,916
sɛ na ɛsɛ sɛ mede to gua nnɛ
ɛfa, uh, akutu nsuo ho

964
00:43:04,000 --> 00:43:06,333
ne kokoam aseresɛm a ɛda ntam
wo ne wo dɔfo

965
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
ne enzyme a wɔde yiyi nneɛma mu.

966
00:43:08,125 --> 00:43:09,375
Enzyme a wɔde yiyi nneɛma mu?

967
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Ɛno ne nea ɛwɔ hɔ.

968
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
Dɛn ne ɛno? Dɛn na ɛyɛ
enzyme bi a wɔde yiyi... peel?

969
00:43:12,458 --> 00:43:14,291
Ɛpopa were no fi w’anim.

970
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
- a ewo seesei?
- Ntɛm ara.

971
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
- Wow. Nkurɔfo tua ɛno ho ka?
- [ɔserew].

972
00:43:18,125 --> 00:43:19,333
Ebia ɛsɛ sɛ meyɛ saa. Meda so ara yɛ saa
nyaa me were dedaw no nyinaa.

973
00:43:19,416 --> 00:43:21,125
Oh, dabi, ɛno awie koraa. Dabi.

974
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
Mete nka sɛ mafi adi.

975
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Woawie. Ɛyɛ awie.

976
00:43:23,500 --> 00:43:25,250
Nanso woda so ara nya kwan yɛ nsɛm ho amanneɛbɔ ankasa.

977
00:43:25,333 --> 00:43:26,458
Mesrɛ wo, ka kyerɛ me sɛ woyɛ saa.

978
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Wunim nea na ɛyɛ nwonwa?

979
00:43:29,250 --> 00:43:31,458
Nsɛm a ɛtoatoa so a woyɛe wɔ Federal Reserve, .

980
00:43:31,541 --> 00:43:33,208
um, bere a na wowɔ <i>Vanguard</i> no.

981
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
[ɔserew] Oh, gyae, gyae.

982
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
Wokenkan nsɛm anan a ɛtoatoa so

983
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
fa emu adwumayɛ ho
a ɛwɔ Federal Reserve no mu

984
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
a wunnim sɛ ebia woyɛ saa anaa
ever gonna hu me bio?

985
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
Meyɛɛ saa. Na ɛno yɛ nwonwa sɛ meyɛɛ saa.

986
00:43:42,291 --> 00:43:44,583
Afei deɛ ɛyɛ... Te wo
ka no, ɛno yɛ nwonwa.

987
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
Anka ɛnsɛ sɛ meka saa kyerɛ wo.

988
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
Ɛyɛ dɛ.

989
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
Ɛyɛ dɛ ankasa.

990
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
Makɔ so ayɛ adwuma bere tenten
abusuabɔ a ɛda mmarima ne mmarima ntam

991
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
a wɔnkenkan biribiara da
me deɛ, enti ɛyɛ dɛ paa.

992
00:43:53,916 --> 00:43:55,041
Ɛno yɛ hu.

993
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
Menim. Ɛyɛ kraman. Nanso...

994
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
Ɛno ne... [ɔsi apini] Me ntumi nnyɛ hwee.

995
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
Me fã bi wɔ anidaso sɛ ɛte saa
eyi yɛ stint wɔ <i>Runway,</i>

996
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
na sɛ ɛyɛ anammɔntuo, .

997
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
sɛ minya kwan san kɔ akyi
na wɔyɛ nsɛm ho amanneɛbɔ ankasa

998
00:44:08,333 --> 00:44:09,416
na, wunim, .

999
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
adwuma ma krataa bi
anaa nsɛmma nhoma a ɛfa aniberesɛm ho.

1000
00:44:11,958 --> 00:44:13,583
Anaasɛ kyerɛw nhoma.

1001
00:44:13,666 --> 00:44:15,416
Nhoma bi? Wosusu sɛ woanya nhoma bi wɔ wo mu?

1002
00:44:15,500 --> 00:44:16,541
[ɔserew].

1003
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
Mewɔ nhoma bi a wɔde bɛma me ankasa.

1004
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
Ɛno yɛ hu.

1005
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
M’adamfo no pɛ sɛ mekyerɛw
nhoma bi a ɛfa obi a wagye din ho.

1006
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
Yoo? Nanso ɔpɛ
tabloid nkyerɛase a ɛyɛ nwura no.

1007
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
Nanso anka mɛpɛ sɛ mema ɛyɛ papa.

1008
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
Misusuw sɛ metumi ama ayɛ papa.

1009
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
Womaa Federal Reserve no yɛɛ sexy.

1010
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
Migye di sɛ anka wo ho bɛtɔ wo
ne saa onipa a wagye din yi.

1011
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
Na afei anka wobɛkɔ date
ne ɔkyerɛwfo bi.

1012
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Efisɛ ɛno ne nea eyi te.

1013
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
Eyi ne... Mekyerɛ sɛ, .
eyi yɛ... eyi yɛ date.

1014
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
Does ho asɛm a ɔka
ma ɛnyɛ nea ɛnyɛ date?

1015
00:44:41,291 --> 00:44:42,708
Sɛ woka ho asɛm a, ɛma ɛyɛ date kɛse.

1016
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
So yɛwɔ date a ɛboro so?

1017
00:44:43,875 --> 00:44:45,458
Yɛwɔ date bi a ɛboro so
sen sɛnea na yɛte kan no.

1018
00:44:45,541 --> 00:44:46,833
M’ani gye ho sɛ mɛkɔ date kɛse.

1019
00:44:46,916 --> 00:44:48,666
- Bra so.
- [ɔserew].

1020
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Talia, m’ani nnye ho
wɔ tabloid nkyerɛase no a wɔyɛ mu.

1021
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
Ná ɛsɛ sɛ wɔma so na ɛyɛ katee.

1022
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
So ɛno bɛyɛ biribi a wo
editor ani begye ho?

1023
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
Twɛn, woredi me ho fɛw? Dabi, anka obewu.

1024
00:44:58,958 --> 00:45:01,083
Yoo. Ne nyinaa yɛ. Um...

1025
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
Okay, mɛsoma nkratafa kakraa bi

1026
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
ne nyansahyɛ bi ne...

1027
00:45:06,250 --> 00:45:07,291
Andy, so woyɛ nokware wɔ eyi ho?

1028
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
Efisɛ, te sɛ... eyi bɛyɛ
boa me ankasa wɔ adwumakuw no mu.

1029
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
Ɛbɛyɛ papa sɛ wonyɛ basabasa
me ne me wɔ eyi so, ɛyɛ yie?

1030
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
Efisɛ... Oh, me Nyankopɔn, m’ani agye yiye!

1031
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
Dɛn na yɛbɛhyɛ akɔ nhoma apontow no ase?

1032
00:45:15,166 --> 00:45:16,875
- Kɛkɛ, wunim, mesrɛ wo...
- <i>Yɛbɛtumi ahyɛ ntadeɛ a ɛne ne ho hyia?</i>

1033
00:45:16,958 --> 00:45:17,958
<i>Mepɛ sɛ meyɛ saa bere nyinaa.</i>

1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,208
...ma eyi sie yɛn ntam, ɛyɛ?
Meda wo ase. Akyire.

1035
00:45:19,291 --> 00:45:20,583
<i>Anka ɛbɛyɛ fɛ yiye. Yebetumi ayɛ, te sɛ, mmanoma.</i>

1036
00:45:21,541 --> 00:45:22,541
[ɔde ahopopo] .

1037
00:45:23,541 --> 00:45:25,791
- Wow.
- [telefon so nnyigyei].

1038
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
Hi.

1039
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
Enti minyaa text bi sɛ Miranda
ɔpɛ sɛ ohu me Kwasida yi.

1040
00:45:32,791 --> 00:45:34,500
- Mm-hmm.
- wo ne fie wo Hamptons.

1041
00:45:34,583 --> 00:45:35,958
Aane. Ɔrenya
nnipa a wɔwɔ hɔ ma dapɛn awiei no.

1042
00:45:36,041 --> 00:45:37,291
- [telefon a ɛrebɔ].
- Twɛn, meyɛ "nnipa"? Dɛn?

1043
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
Ebia Irv na ɔsrɛɛ wo? Hɛlo.

1044
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
- Irv deɛ, ɔrekɔ hɔ?
- [ɔserew].

1045
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie na ɔkyerɛwee. Dɛn na yɛka faa serew ho?

1046
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Stella na ɔkyerɛwee. [ɔserew] Hi.

1047
00:45:46,416 --> 00:45:47,416
[Nigel] Nhwɛso dodow ahe na ɛwɔ hɔ?

1048
00:45:47,500 --> 00:45:48,916
- [Karly] Mmiɛnsa pɛ.
- [Nigel] Ɛyɛ yie.

1049
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
[ɔrebɔ ɔpon mu].

1050
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Awurade Pa. Dɛn?

1051
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
Minni biribiara mma Hampton abusua no.

1052
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
Me nnyɛ Hampton. Me nyɛɛ Hampton-ed da.

1053
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
Ma wo bo dwo.

1054
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
Bere bi na meboaboaa ano
suite mũ bi a ɛyɛ awɔw bere mu hwɛbea

1055
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
maa R.B.G., na okum nnipa.

1056
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
Okay, enti dapɛn awiei wɔ Hamptons...

1057
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
Mekyerɛ sɛ, so eyi kyerɛ sɛ mewɔ mu?

1058
00:46:09,791 --> 00:46:12,041
- [ɔserew] Dabi.
- Enti bere bɛn na metumi agye m’ahome?

1059
00:46:12,125 --> 00:46:12,958
Um...

1060
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Mebɛka sɛ funnaka.

1061
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
Mensiesiee me ho mmaa eyi.

1062
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
[Nigel] Ɛyɛ yie. Nea wuhia ni.

1063
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Fendi na ɔkyerɛwee. Yehia saa.

1064
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
Brunello Cucinelli pantan a ɔhyɛ no. Dɔ wɔn a wɔyɛ saa no.

1065
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Na ɛhe na... Oh, yiw.

1066
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Gabriela Hearst no na ɔkyerɛwee.
Gorgeous, fɛfɛɛfɛ, fɛfɛɛfɛ.

1067
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
Na amanne Kelly.

1068
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Na eyi nso ɛ?

1069
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Dabi.

1070
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
Eyi yɛ ahonyade a ɛyɛ komm.

1071
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Afɛfɛde a ɛyɛ komm saa
wuhia aso torobɛnto.

1072
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
Okay, akyinnye biara nni ho sɛ wuhia

1073
00:46:41,375 --> 00:46:43,875
Toteme set a wɔayɛ no abien a wɔayɛ no nwene, .

1074
00:46:43,958 --> 00:46:46,791
nanso ɛnyɛ dɔte a wɔde ayɛ no
efisɛ wo ho yɛ hare paa.

1075
00:46:46,875 --> 00:46:47,791
[ɔde ahopopo] Hmm.

1076
00:46:47,875 --> 00:46:49,625
Momma yɛmfa asonse no nkɔ. Yoo?

1077
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Afei, kae, eyinom nyinaa, boseabɔ ara kwa.

1078
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Ate aseɛ? Mehia biara
single bit back ansa na Memeneda adu.

1079
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Ate aseɛ. [ɔde ahopopo] .
- kɛse. Yoo.

1080
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Dabi, ɛno nyɛ komm.

1081
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
Ɛno te sɛ nteɛteɛm
guitar solo. Kafra.

1082
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
Ɛno yɛ fɛ yiye. [ɔserew].

1083
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Yiw, ɛte saa.

1084
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Nanso ɛmfata
ama saa adeyɛ yi. Kafra.

1085
00:47:14,916 --> 00:47:16,083
[ɔde ahopopo] .

1086
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
- a ennye stain.
- [akyeakyea].

1087
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Ɛnyɛ nkekae bi mpo.

1088
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
Hwee. Mekyerɛ sɛ, biribiara nni hɔ.

1089
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Oh, bra.
Mesrɛ wo, menyɛ abofra bio.

1090
00:47:23,583 --> 00:47:24,666
[ɔde ahopopo] .

1091
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
Oh, Onyankopɔn. Mintumi nhwɛ saa.

1092
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
[♪ Laufey "Owura Eclectic" a ɔredi agoru].

1093
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Mpaboa a wɔde hyɛ. Bisa mpaboa.

1094
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
...metrics no ntɛm ara
yenya wɔn. Ɛyɛ yie, Jin?

1095
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Ne nyinaa yɛ. Aseda.

1096
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- Hi.
- Hi.

1097
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
- Andy Sachs na ɔkyerɛwee.
- Andy Sachs na ɔkyerɛwee.

1098
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- Aane. Woyɛ papa.
- Meda wo ase.

1099
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Ɛha na wokɔ.

1100
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Meda wo ase pa ara. Nya da pa.

1101
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
Hello, ɛbɛyɛ sɛ woyɛ Andy.

1102
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
Hi. Na wo ne Stuart Simmons nso.

1103
00:47:55,541 --> 00:47:57,083
Meyɛ. Ma memfa saa asɛm no.

1104
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
- a eye paa se mehyia wo.
- Ne wo.

1105
00:47:59,250 --> 00:48:00,875
Meyɛ mo quartet no fan kɛse.

1106
00:48:00,958 --> 00:48:02,041
Pa ara?

1107
00:48:02,125 --> 00:48:03,625
Efi nnɛra bere a
Mihui sɛ mɛhyia wo

1108
00:48:03,708 --> 00:48:04,708
na me tiee wo wɔ Spotify so da mũ nyinaa.

1109
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
Oh, mepa wo kyɛw paa.

1110
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Me nnyɛ saa. Ná ɛyɛ nwonwa.

1111
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Wo yam ye paa.

1112
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- Na ɛno yɛ atadeɛ a ɛyɛ hu.
- Oh, meda wo ase.

1113
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
Mepɛ sɛ muhyia
nnipa baanu a m’ani gye wɔn ho paa.

1114
00:48:13,541 --> 00:48:15,000
Oyi ne Suleika ne Jon.

1115
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
- Hi.
- mehunuu wo symphony...

1116
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
- yiw.
- ...wɔ Carnegie Asa so.

1117
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
Ná ɛyɛ soronko.

1118
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
- Kara Swisher na ɔkyerɛwee.
- Hi.

1119
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
- Oh, hi.
- Ɛyɛ sɛ mahyia wo.

1120
00:48:20,750 --> 00:48:21,958
Ɔno ne yɛn Features samufo foforo.

1121
00:48:22,041 --> 00:48:23,083
- Menim. Mihuu asinasin no.
- a ɔkyerɛwee sɛ...

1122
00:48:23,166 --> 00:48:24,458
- a eye kesee.
- ...Sasha Barnes asɛm no.

1123
00:48:24,541 --> 00:48:26,041
- Meda wo ase pa ara.
- [Kara] Yeh.

1124
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- Hi, me ne Karl.
- Anthony Nkuropɔn.

1125
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
- [ɔserew].
- yiw, yiw.

1126
00:48:29,541 --> 00:48:30,375
[Andy] Yɛkyea wo.

1127
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- Wo ho te sɛn?
- a na eye ntoatoasoo kesee.

1128
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
- Oh, nya anisɔ. Meda wo ase.
- te sɛ, na ɛyɛ, um...

1129
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
na ɛyɛ anigye sɛ mɛyɛ New Yorkni.

1130
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Jenna Bush Hager na ɔkyerɛwee.

1131
00:48:36,583 --> 00:48:38,416
Hi. Wo ho te sɛn? Ɛyɛ sɛ mahyia wo.

1132
00:48:38,500 --> 00:48:39,583
Hɛlo. Ɛyɛɛ me dɛ paa sɛ mehyiaa wo.

1133
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
- a na eye nsemmisa ankasa.
- [ɔserew].

1134
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
Engagement a ɛkorɔn sen biara
<i>Runway </i>asɛm wɔ mfeɛ awotwe mu.

1135
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Tomi Adeyemi ne Ronny Chieng na wɔyɛɛ saa.

1136
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Ɛsɛ sɛ wuhu Tina Brown.
Tina, eyi ne Andy Sachs.

1137
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- a meye fan kesee.
- wo asinasin. Nwanwa.

1138
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Virus. Merenya kɔkɔbɔ ahorow
sikani du biara.

1139
00:48:54,708 --> 00:48:56,875
[ɔrebɔ nkɔmmɔ].

1140
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
Oh, Onyankopɔn. Yɛnnya rosé a ɛdɔɔso.

1141
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Fa kyɛ me sekan biako.

1142
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Mesrɛ wo, ntra ase. Mesrɛ wo
ntra ase. Mesrɛ wo, ntra ase.

1143
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Oh, hello.
- Hɛlo.

1144
00:49:36,875 --> 00:49:38,375
Um, meda wo ase pii sɛ woato nsa afrɛ me.

1145
00:49:38,458 --> 00:49:39,833
Ɛyɛ nnipadɔm a wɔn ho yɛ nwonwa saa.

1146
00:49:39,916 --> 00:49:41,375
[ɔde ahopopo] .

1147
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Me ne Irv kasae ara kwa.

1148
00:49:47,166 --> 00:49:49,791
Wunim saa apontow kɛse no

1149
00:49:49,875 --> 00:49:52,916
Elias-Clarke a ɔtow no ma
nea ɛto so 75 no? [ɔhome a ɛwosow].

1150
00:49:53,000 --> 00:49:55,041
Ɛhɔ na ɔbɛkɔ
yɛ dawurubɔ no

1151
00:49:55,125 --> 00:49:56,500
fa me dwumadi foforo no ho.

1152
00:49:56,583 --> 00:49:58,875
Me deɛ mɛyɛ Global Head of Content

1153
00:49:58,958 --> 00:50:01,375
wɔ Elias-Clarke nhoma ahorow nyinaa mu.

1154
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
[ɔde ahopopo] .

1155
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Wow, ɛno ne... Wow.

1156
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Wunim, wakɔ so akura mu
wɔ me ti so bere tenten saa.

1157
00:50:10,583 --> 00:50:12,833
Minnim nea enti a ɛte saa
Mereka eyi akyerɛ wo. [ɔserew] .

1158
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
Nanso na misusuw sɛ ɛrensi da.

1159
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
Yɛma wo akwaaba. Wofata.

1160
00:50:18,166 --> 00:50:21,000
Na ɔreka ɔma ho asɛm
dwumadibea a ɛfa Features ho no

1161
00:50:21,083 --> 00:50:23,125
sikasɛm nhyehyɛe kɛse bi.

1162
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- Dabi.
- yiw.

1163
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
Pa ara?

1164
00:50:25,291 --> 00:50:27,416
Nea ɛkyerɛ sɛ ebia ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ

1165
00:50:27,500 --> 00:50:29,166
adwumayɛbea a nidi wom kɛse ma wo.

1166
00:50:29,250 --> 00:50:32,125
Wiɛ, uh, ɛno bɛyɛ kɛse.

1167
00:50:32,208 --> 00:50:33,250
Mm-hmm na ɛyɛ.

1168
00:50:33,333 --> 00:50:34,916
[ɔde ahopopo] .

1169
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Ná minim bere nyinaa sɛ wobɛyɛ saa
awiei koraa no, wɔyɛ biribi kɛse.

1170
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
Wo werɛ fii sɛ mewɔ hɔ.

1171
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
Nifa. Nanso ansa na ɛno reba no, na minim.

1172
00:50:55,708 --> 00:50:57,291
[komm] Ah!

1173
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
[♪ nnwom a wɔde ahomegye rebɔ].

1174
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
[Andy] Sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu ara kwa, .
Nigel paw eyi.

1175
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- Enti eye bebree.
- a m'ani gye ho pii.

1176
00:51:21,625 --> 00:51:22,666
- [Andy] Woyɛ saa?
- Aane.

1177
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
Yoo. Me deɛ, mɛpue kɛkɛ.

1178
00:51:23,833 --> 00:51:25,708
- Yeah, fi adi kɛkɛ.
- [Andy] Ɛyɛ pii.

1179
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Wiɛ... Mekyerɛ sɛ, sɛ eyi te saa a
nea wofrɛ no pii, .

1180
00:51:31,875 --> 00:51:33,541
- a m'ani gye ho paa.
- [Andy serewee].

1181
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- te se, pii.
- Meda wo ase.

1182
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
Te sɛ, minsusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa
kɔ ade yi so koraa.

1183
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
[♪ Sienna Spiro “Nneɛma Ho Dɔfo” a ɔredi agoru].

1184
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
- ɛtɔ da bi a, kakraa bi na ɛyɛ pii.
- [ɔserew].

1185
00:51:42,875 --> 00:51:44,416
[ɔrebɔ nkɔmmɔ].

1186
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
Ɔwɔ Ozempic pii so, .

1187
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
ɔbɔɔ mmɔden sɛ obedidi hot dog...

1188
00:51:54,375 --> 00:51:55,416
Projectile a wɔde fa nsu mu.

1189
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
- Di dwa. <i>Akokɔ Sotɔɔ Date</i>.
- <i>Akokɔ Adetɔn Date</i>.

1190
00:51:57,791 --> 00:51:59,708
Minsusuw sɛ ɛho nhia sɛ yehu nea enti a ɛte saa.

1191
00:51:59,791 --> 00:52:00,791
Yoo.

1192
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
[Peter] Okay. Eyi ne
adwuma apontow a ɛyɛ fɛ a ɛyɛ nwini.

1193
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Sɛ w’ani gye ade a ɛte sɛɛ ho a.

1194
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
Biribiara a ɛyɛ bɔne
ne ɔmanfo. Aane.

1195
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
Yoo. Gyae. Afei, so ɛno ne Hugh Jackman?

1196
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
Ɔno ne Hugh Jackman.

1197
00:52:14,541 --> 00:52:15,833
Ebia ɛsɛ sɛ meka sɛ hi. So ɛnsɛ sɛ meyɛ saa?

1198
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Mekyerɛ sɛ, ɛsɛ sɛ meyɛ.

1199
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
Wunim no?

1200
00:52:18,291 --> 00:52:20,083
Wiɛ, dabi. Nanso sɛ Australiafo a
monnka hi nkyerɛ mo ho mo ho

1201
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
amannɔne, wunim, .

1202
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
ɛbɛyɛ ade mũ nyinaa.

1203
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Enti mɛka kɛkɛ sɛ...
Me "g'day" no te dɛn? G'da.

1204
00:52:24,416 --> 00:52:26,250
- Yoo. Ne nyinaa yɛ. [ɔserew].
- Okay.

1205
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
Oh, hi.

1206
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
Ɛyɛ nyansahu a ɛnyɛ den titiriw, wunim.

1207
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
Wɔ bere pɔtee bi mu no, yɛyɛ nea ɛteɛ
ɛnyɛ sɛ yɛbɛhia yɛn kɔn.

1208
00:52:40,833 --> 00:52:43,125
Ooh, ɛnyɛ saa... Ɛno yɛ kraman paa.

1209
00:52:43,208 --> 00:52:45,166
Ɛyɛ nokware. Ɛyɛ mfiridwuma foforo a ɛfa ahurututu mu.

1210
00:52:45,250 --> 00:52:46,208
Ɛyɛ trachea a wɔayi afi hɔ.

1211
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
M’ani gye me kɔn ho.

1212
00:52:47,208 --> 00:52:48,541
- [Emily] Ɛyɛ mfasoɔ.
- [Benji] Wobɛtumi atow agu

1213
00:52:48,625 --> 00:52:50,041
wo tie collection, ɛno yɛ nokware.

1214
00:52:50,125 --> 00:52:51,250
- betumi agye adi?
- [gasps] .

1215
00:52:51,333 --> 00:52:53,583
- Emily ne obi rebɔ...
- Mm-hmm.

1216
00:52:53,666 --> 00:52:56,041
Yep. Benji Barnes, ɔnyɛ nea ɛba fam koraa.

1217
00:52:56,125 --> 00:52:58,166
Hwɛ no. Wɔabɔ no koraa.

1218
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Torso kɛkɛ, kɔn biara nni hɔ.
Ɛno na ɛbɛyɛ yɛn wɔ ahunmu.

1219
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Ɔyɛ abeawa biara a ɔnyɛ da
ɔne no kasae wɔ ntoaso sukuu mu.

1220
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Dabi, fa wɔn hyɛ mu ankasa kɛkɛ
'cause m'ani nnye abɔgyesɛ no ho.

1221
00:53:06,333 --> 00:53:10,166
- wunim, mmabaa no nyinaa.
- [ɔbɔ, ɔserew].

1222
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Momma yɛnkɔka awoda pa nkyerɛ Irv.

1223
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
Anigye bɛn ara ni.

1224
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
Hɛlo. Yɛpa wo kyɛw, kyɛw.

1225
00:53:19,000 --> 00:53:20,500
Onyankopɔn, na saa apontow ahorow yi ye sen saa koraa

1226
00:53:20,583 --> 00:53:21,708
bere a na merenom nsa no.

1227
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Ɛnyɛ me dea.

1228
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
- wo awoda abarimaa no.
- Ma me kwan.

1229
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
Hi, Miranda, na woayɛ. Meda mo ase pii sɛ moabae.

1230
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
Hei. Ɔkɛseɛ sɛ mɛhunu wo.

1231
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- a wo ho ye fabulous.
- Meda wo ase. Wo nso woyɛ saa.

1232
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
- Hei. Awoda pa, Irv.
- aseda paa paa.

1233
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
- a wokura mu?
- Oh, yiw.

1234
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Enti, Irv rebɛbɔ amanneɛ
Miranda dibea foforo no.

1235
00:53:39,208 --> 00:53:40,208
[Raye “Ɛfata.” agodie a wɔredi] .

1236
00:53:40,291 --> 00:53:41,291
- seesei ara? [ɔde ahopopo] .
- Mm-hmm.

1237
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
Wɔ ne kasa no awiei.

1238
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
Ɛhɔ na wowɔ.

1239
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
Meda wo ase pa ara.

1240
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Akwaaba. Anogyeɛ.

1241
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
Anogyeɛ.

1242
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
Wunim, ɛsɛ sɛ meka

1243
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
M’ani agye ɔkwan a wofaa so twaam no ho
nea esii wo ne no ntam.

1244
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
- a ewo Paris.

1245
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Bere a ɔde adwuma no mae no
na wopɛ sɛ woyɛ Jacqueline.

1246
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
[chuckles] Mfe aduonu a atwam ni?

1247
00:54:04,333 --> 00:54:06,583
Ɔayɛ versions a ɛfa saa asɛm no ho ama me

1248
00:54:06,666 --> 00:54:08,125
mpɛn ɔpepem biako fi saa bere no.

1249
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
Nanso me ni.

1250
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
Wɔ ne nkyɛn.

1251
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Anaasɛ kɔ nkyɛn, wunim, .
anammɔn kakraa bi akyi.

1252
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
[ɔserew].

1253
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
Na wobɛpɛ sɛ wowɔ anim?

1254
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Ebia ɛsɛ sɛ woka nea wopɛ kyerɛ no.

1255
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Dɛn, te sɛ nea woyɛ no?

1256
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
Sɛnea obiara yɛ no?

1257
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
Benji, mepɛ sɛ wohyia
nnipa no bi

1258
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
Me ne me yɛɛ adwuma wɔ <i>Runway</i>
mfe gazillion a atwam ni.

1259
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
Eyi ne, um, Nigel Kipling.

1260
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- a ɛyɛ Nigel.
- Ahosɛpɛ.

1261
00:54:36,166 --> 00:54:38,208
Na ɛno ne Andy...

1262
00:54:38,291 --> 00:54:39,750
- biribi anaase biribi foforo.
- Yoo. Andy na ɔkyerɛwee.

1263
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- a wode sachs.
- kyɛw, ntumi nkae. Sachs.

1264
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- Hi, hi.
- [Benji] Andy a ɔyɛ ɔdefoɔ. Hi.

1265
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
Oh, Onyankopɔn. Saa atade no... ɛno ne po-pow!

1266
00:54:46,958 --> 00:54:48,666
Dabi, metan po-pow ankasa. Dabi, dabi, dabi.

1267
00:54:48,750 --> 00:54:50,333
Kafra. Kafra.

1268
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Ɛyɛ dɛ paa. Ɛnyɛ couture, .
ɛnyɛ amanne, nanso ɛyɛ dɛ.

1269
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
Ka sɛ, so wo ne gal

1270
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
a ɔkyerɛw saa asɛm no
wɔ <i>Runway </i>ɛfa me gal, Emily ho?

1271
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- Aane. Meyɛ.
- O, me Nyame.

1272
00:55:00,083 --> 00:55:01,083
Ɛsɛ sɛ meda wo ase.

1273
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Pa ara?
- a eye me anigyee paa.

1274
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Nkyerɛwee no?

1275
00:55:07,291 --> 00:55:08,125
Mfonini ahorow.

1276
00:55:08,208 --> 00:55:10,083
- a na mfonini ahorow no ye paa.
- a ewo ho.

1277
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
- Nifa?
- [ahwehwɛ a ɛpaapae].

1278
00:55:12,208 --> 00:55:14,291
[♪ nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].

1279
00:55:14,375 --> 00:55:15,458
[Miranda teɛteɛm].

1280
00:55:16,333 --> 00:55:17,958
[ahɔho a wɔrebɔ wɔn ahome].

1281
00:55:18,041 --> 00:55:19,458
O, me Nyankopɔn!

1282
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
So oduruyɛfo bi wɔ hɔ?

1283
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Agya? Agya?

1284
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- O, me Nyame, Paapa.
- Irv.

1285
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
Agya?

1286
00:55:32,416 --> 00:55:34,750
{\an8}[♪ nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ].

1287
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
Got pii a ɛsɛ sɛ wosusuw ho.

1288
00:56:01,416 --> 00:56:03,458
Da a ɛte sɛ nnɛ ankasa
de nneɛma si hɔ yiye

1289
00:56:03,541 --> 00:56:05,291
sɛnea bere kɔ ntɛmntɛm no.

1290
00:56:06,041 --> 00:56:08,333
Sɛnea ɛsɛ sɛ yɛde yɛn adwene si nea ɛho hia so.

1291
00:56:08,416 --> 00:56:09,583
Na nneɛma a ɛho hia sen biara.

1292
00:56:09,666 --> 00:56:11,791
- [Miranda] Mm-hmm na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
- na me papa dɔ <i>Runway</i>, .

1293
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
- wo nim.
- yiw, ɔyɛɛ saa.

1294
00:56:14,291 --> 00:56:15,666
Saa ara na wo nana nso yɛe.

1295
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Aane.

1296
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Ɔfaa me adwuma, wunim.

1297
00:56:19,208 --> 00:56:22,708
Na bere a ɔtwam biribiara
kɔ Irv nkyɛn... [ɔserew].

1298
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
- yie.
- ...na yedii mfe koro.

1299
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Yɛyɛɛ adwuma a ɛbɛn yɛn ho saa.

1300
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
Aane. Nifa.

1301
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
Afei deɛ ɛyɛ me ne wo.

1302
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
Na mehwɛ kwan
sɛ wɔbɛsoa saa bɔɔl no

1303
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
kɔ awiei beae no bom.

1304
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
[ɔde ahopopo] .

1305
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
Beae a ɛwɔ awiei no. Enti wɔde ato hɔ fɛfɛɛfɛ.

1306
00:56:43,041 --> 00:56:45,041
[awerɛhowdifo a wɔrebɔ nkɔmmɔ].

1307
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
So eyi nyɛ hu?

1308
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
Minnye nni sɛ eyi rekɔ so.

1309
00:56:57,083 --> 00:56:58,250
Ɛyɛ awerɛhow kɛse.

1310
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
Yiw, ɛyɛ awerɛhow paa.

1311
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
Ɔkwan bi so no, Dolce siesiee obiara a ɔwɔ ha no ntade.

1312
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Saa ayie yi nyinaa yɛ wɔn fall '26.

1313
00:57:05,500 --> 00:57:07,250
Mekyerɛ sɛ ɛbɛyɛ sɛ wɔkaa kar
de kɔ obiara afie mu

1314
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
a wɔtow nneɛma a wɔde ma kwa, akyinnye biara nni ho.

1315
00:57:08,666 --> 00:57:11,750
- a mogya tu Domenico. Enti anifere kwan so.
- [ɔserew].

1316
00:57:11,833 --> 00:57:13,208
Ɔbɛyɛ biribiara de asan abɔ me

1317
00:57:13,291 --> 00:57:15,250
efisɛ mede Kendall too '24 awiei.

1318
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
So ɛnyɛ ɔno ne nea ɔsen biara?

1319
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
Ɔayɛ chomping wɔ bit no so
ama aweredi.

1320
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
- [Benji] Yeh. [ɔserew].
- a ewo Kendall so.

1321
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Minnye nni sɛ ɛwɔ hɔ
obi a wɔfrɛ no Candle.

1322
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
Dɛn na Jay bɛyɛ? Wunim?

1323
00:57:30,416 --> 00:57:32,375
So yɛwɔ adwene bi wɔ nea ɛte saa ho
ɔbɛyɛ ne <i>Runway</i>?

1324
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
Dabi, dabi. Minni adwene biara, .

1325
00:57:34,541 --> 00:57:36,541
nanso, mekyerɛ sɛ, woahu ɔbarima no.

1326
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
Ɔnyɛ obi a ɔyɛ ntadehyɛ ho ɔyɛkyerɛfo ankasa.

1327
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Ɔhyɛ ne ti kosi ne nan ase
wɔ adwumayɛ synthetics mu.

1328
00:57:42,250 --> 00:57:43,166
Tow kyɛnsee bi gu ne so

1329
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
na ɔbɛforo te sɛ
Buronya dua bi wɔ March mu.

1330
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
Yɛbɛyɛ yiye, ɛnte saa?

1331
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
<i>Runway </i>da so ara som bo, ɛnte saa?

1332
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Mekyerɛ sɛ, sɛ Irv nni hɔ mpo.
Wonim saa, ɛnte saa?

1333
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Kafra. Enti aggressively kasakoa.

1334
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Wunim, minni adwene biara.

1335
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
Yɛrekɔ ara na ɛsɛ sɛ yɛyɛ asraafoɔ wɔ so.

1336
00:58:00,916 --> 00:58:02,500
[mmɛn a ɛrebɔ denneennen].

1337
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
[Nigel]<i> Wimhyɛn kwan Italy</i>
boa ma wɔde Milan sii hɔ

1338
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
sɛ ntadehyɛ mu nneɛma a ɛho hia sen biara no mu biako

1339
00:58:08,625 --> 00:58:10,416
nnyinaso a wɔde yɛ adwuma, .

1340
00:58:10,500 --> 00:58:14,500
ɛno nti na yebetumi ayɛ eyi wuranom

1341
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
Brera Adesuabea no.

1342
00:58:17,041 --> 00:58:18,458
Yɛrekɔyɛ custom runway

1343
00:58:18,541 --> 00:58:20,375
ɛno bɛyɛ nea wɔde bɛma ntadehyɛ

1344
00:58:20,458 --> 00:58:21,875
ne nnwom ho nneyɛe nso.

1345
00:58:21,958 --> 00:58:23,458
Anwummere no nyinaa rebɛfi ase

1346
00:58:23,541 --> 00:58:26,291
ne Miranda aguadi agyiraehyɛde kasa ahorow no biako.

1347
00:58:26,375 --> 00:58:28,250
Eyi bɛyɛ nea ɛfa afrafrade no ho

1348
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
a ɛfa <i>Runway</i> ne Italiafo ntadehyɛ ho.

1349
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
Ɛkame ayɛ sɛ mawie
ne kasa no, ɔkwan bi so no.

1350
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
Ɛbɛda wo inbox mu
ebedu dapɛn no awiei no.

1351
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
Yiw, Marta?

1352
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
Yeah, ade yi
a Irv rewu ne ne nyinaa, .

1353
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
bere bɛn na yehu sɛ nneɛma
resakra wɔ ha atwa ho ahyia?

1354
00:58:39,583 --> 00:58:41,041
Yeah, dɛn ne Jay nhyehyɛe ma nsɛmma nhoma no?

1355
00:58:41,125 --> 00:58:42,083
So ɔregye adwuma no?

1356
00:58:42,166 --> 00:58:43,708
Mekyerɛ sɛ, so n’ani gye ntadehyɛ ho mpo?

1357
00:58:43,791 --> 00:58:44,791
Mekyerɛ sɛ, ɔhyɛ Drakkar Noir.

1358
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
- Dabi, ɔnyɛ saa.
- O, me Nyame.

1359
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
Mepɛ sɛ meka sɛnea ɛte no ho asɛm

1360
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
sɛ yɛrebɛda no adi
wɔ Brera Adesuabea ɔyɛkyerɛ no mu.

1361
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Afunu no bi
yɛ anigyeɛ paa, paa...

1362
00:58:57,416 --> 00:58:59,291
nipadua... asɛmmɔne.

1363
00:58:59,375 --> 00:59:00,500
[ɔtew ne menewam].

1364
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Dabi, nka nkyerɛ me.
Minim eyi. Nipadua mu adwempa.

1365
00:59:07,666 --> 00:59:10,708
[ɔsi apini] Nanso dɛn ntia, ampa?
Sɛ wo dwene sɛ a-- .

1366
00:59:10,791 --> 00:59:12,125
[Dirk] Oh, me Nyankopɔn. Ɔwɔ ha.

1367
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
[Amari de ahopopo] .

1368
00:59:13,416 --> 00:59:15,708
[adwumayɛfo 1] Yeah, .
ɛno ne, te sɛ, yɛn wura foforo no.

1369
00:59:26,208 --> 00:59:27,791
[♪ nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].

1370
00:59:29,750 --> 00:59:31,625
Bere nyinaa na m’ani gye w’adwumayɛbea no ho.

1371
00:59:31,708 --> 00:59:33,458
Wontumi nnya adwene te sɛ eyi bio.

1372
00:59:33,541 --> 00:59:34,375
[Miranda] Mmm na ɔkyerɛwee.

1373
00:59:34,458 --> 00:59:37,833
Na ne kɛse nso. Mekyerɛ sɛ, wow.

1374
00:59:37,916 --> 00:59:40,166
[Miranda] Mekae
wo a woreba adwumayɛbea ahorow no

1375
00:59:40,250 --> 00:59:42,041
sɛ abofra a wo ne w’agya te

1376
00:59:43,208 --> 00:59:45,125
ne wo lacrosse dua ketewa no, .

1377
00:59:45,208 --> 00:59:47,708
tossing saa bɔɔl no kɔ soro twa ho hyia.

1378
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
Mebubuu vase bi mu.

1379
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
Woyɛɛ saa? Menkae.

1380
00:59:51,625 --> 00:59:53,583
Sɛnea ɛte biara no, kyɛw sɛ egyee me bere kakra

1381
00:59:53,666 --> 00:59:56,666
sɛ wobegyina hɔ anaasɛ wɔbɛsan afrɛ wo.

1382
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Ɛkame ayɛ sɛ yɛanhu.

1383
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Nanso seesei masiesie me ho sɛ mɛfa ananse a wɔtoatoa so, .

1384
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
kick nsusuwii ahorow bi twa ho hyia
wo ne wo, hyɛ nnaka a wɔde hyɛ mu. Awia aduane?

1385
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Seesei?
- bere bɔne? Wobɔɔ akuturuku?

1386
01:00:08,458 --> 01:00:09,666
Dabi, ɛnte saa koraa.

1387
01:00:09,750 --> 01:00:12,250
Me deɛ, mɛnya obi kɛkɛ
sɛ wobɛyɛ reservation wɔ-- .

1388
01:00:12,333 --> 01:00:13,458
Oh, cafeteria no yɛ papa.

1389
01:00:13,541 --> 01:00:16,416
Mewɔ awarefo bi a wɔfrɛ me
sɛ ɛsɛ sɛ mesan kɔ ɔkwan biara so.

1390
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
Um, mɛhu wo wɔ hɔ wɔ du mu.

1391
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
Amari?

1392
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Aane?

1393
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
Yɛwɔ adidibea bi?

1394
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- Oh, yiw.
- Pa ara?

1395
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
[telefon so nnyigyei].

1396
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
Adidibea?

1397
01:00:41,458 --> 01:00:43,958
Ɔnkɔɔ saa abansoro no so mpo da.

1398
01:00:44,041 --> 01:00:45,333
[elevator dɔn a wɔbɔ].

1399
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
Ɛyɛ nwini bio.

1400
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
[adwumayɛfo a wɔrebɔ nkɔmmɔ].

1401
01:00:50,791 --> 01:00:52,333
San bra wɔ simma 20 akyi.

1402
01:00:52,416 --> 01:00:53,916
[nkɔmmɔbɔ gyae].

1403
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
Hey. Dɛn na eye wɔ ha?

1404
01:00:59,041 --> 01:00:59,958
Um...

1405
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Ne nyinaa...

1406
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
nneɛma.

1407
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
Wunim dɛn?

1408
01:01:05,458 --> 01:01:06,708
Ansa na yebedidi no, .

1409
01:01:06,791 --> 01:01:08,750
adɛn nti na memfa wo nkyerɛ
de kɔma mmarima no bi.

1410
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Nnipa. Nnipa no bi.

1411
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
Na ɛnkyerɛ sɛ, uh, ahohuru bere nyinaa
saa nkurɔfo yi wɔ wo so prɛko pɛ.

1412
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
Na nanso...

1413
01:01:15,583 --> 01:01:18,375
Eyinom yɛ ebinom kɛkɛ
afotufo a mede bae no

1414
01:01:18,458 --> 01:01:19,750
ama nhyehyɛe foforo no.

1415
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Mmarima a wɔyɛ papa sen biara. Nnipa, nnipa a wɔsen biara.

1416
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
Wɔbɛkari wɔn ho
yɛn ahyehyɛde no a ɛne ne ho hyia, .

1417
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
adwumayɛ ho nhyehyɛe, .
sikasɛm ho nhyehyɛe, .

1418
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
dijitaal nsakrae, .
osuahu a ɔde di dwuma, biribiara.

1419
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Alles.

1420
01:01:35,666 --> 01:01:37,500
Sandeep, jy wil me. Priestly invul

1421
01:01:37,583 --> 01:01:38,750
op ons konsepte?

1422
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Absoluut. Sandeep Kapoor,
Harvard MBA. Nie belangrik nie.

1423
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
Jy weet, by ons kantore,
ons noem jou "Miranda Beastly"

1424
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
want jy is 'n dier in die spel.

1425
01:01:47,500 --> 01:01:49,333
En ongelukkig, nou
wat gebeur is

1426
01:01:49,416 --> 01:01:50,750
daardie dier is aan leiband.

1427
01:01:50,833 --> 01:01:54,125
En ons moet dit toelaat
dier vry. Laat dit dwaal.

1428
01:01:54,791 --> 01:01:56,750
Ugh. Begrafnisondernemers.

1429
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
Nee, wat? Bestuurskonsultante.

1430
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
Soos ek gesê het.

1431
01:02:01,458 --> 01:02:02,791
[Nigel] McKinsey vir my oog.

1432
01:02:02,875 --> 01:02:04,416
[Andy] Pfft. Oulik.

1433
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
[fluister] Wens ek kon hoor
wat hulle gesê het.

1434
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
- Ek weet.
- [Andy sug]

1435
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
Wil iemand vir Froyo hê?

1436
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- Wat?
- Wat? Beste ding hier.

1437
01:02:13,791 --> 01:02:15,291
[♪ spanningsvolle musiek speel]

1438
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Ek is bekommerd oor hierdie generasie kinders.

1439
01:02:19,916 --> 01:02:21,750
Dit is 'n nasionale noodgeval.

1440
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Dit het vir 'n uur aangehou.

1441
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
Miranda in die middel
van daardie kring van pakke.

1442
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Ek het geen idee waartoe ooreengekom is nie.

1443
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
Hulle gaan eers Features sny.

1444
01:02:35,041 --> 01:02:36,166
Hulle sny altyd eers die skrif.

1445
01:02:36,250 --> 01:02:38,166
Kyk, kyk... [sug]

1446
01:02:38,250 --> 01:02:40,500
...Miranda is vindingryk, reg?

1447
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
Wat ook al hierdie nuwe situasie
is, sal sy 'n manier vind.

1448
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Vertrou my. [bespotting]
Sy is altyd tien treë voor.

1449
01:02:44,416 --> 01:02:45,708
Wel, dit is net, jy weet,
hierdie hele ding

1450
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
om 'n werklike werk te hê,

1451
01:02:47,041 --> 01:02:50,083
dit was, soos, wonderlik, weet jy?

1452
01:02:50,166 --> 01:02:51,583
Ja, ek weet.

1453
01:02:51,666 --> 01:02:52,583
- Hallo, hallo.
- [kollega] O, seun.

1454
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
Ek moet nou dadelik met jou praat.

1455
01:02:53,833 --> 01:02:55,958
Goed. Goed. Verskoon my asseblief. Wat?

1456
01:02:56,041 --> 01:02:57,083
Goed.

1457
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
Jy weet jy het gesê
waarvan jy wou weet

1458
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
waaroor Miranda en Jay gepraat het

1459
01:03:00,250 --> 01:03:01,125
in die kafeteria.

1460
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Ja.

1461
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
So...

1462
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
Wat is dit?

1463
01:03:04,833 --> 01:03:05,958
Toe ek Froyo kry,

1464
01:03:06,041 --> 01:03:07,333
Ek het my lepel op die vloer laat val,

1465
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
en ek sit my foon onder haar stoel,

1466
01:03:08,708 --> 01:03:12,000
en dit was die hele tyd opneem.

1467
01:03:12,083 --> 01:03:13,333
[♪ ondeunde musiek speel]

1468
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Jin!

1469
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Ja. Yup, yup, yup, yup.
- Wat? Jy is so 'n dwaas!

1470
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Ja, ek weet.

1471
01:03:21,083 --> 01:03:22,250
[Jay]<i> Ons het na jou begroting gekyk</i>

1472
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
<i>en het dadelik 'n paar</i>
<i>idees vir afskaal.</i>

1473
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
<i>Wys die markte wat ons is</i>
<i>gereed om daardie EBITDA te verhoog.</i>

1474
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Ek gaan net...

1475
01:03:32,125 --> 01:03:33,708
[asem diep uit]

1476
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
Jy wil nie weet nie.

1477
01:03:35,250 --> 01:03:37,041
Moet my dan nie vertel nie.

1478
01:03:37,125 --> 01:03:38,916
O... O.

1479
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
Ek het gespot. Wat is dit? Mors dit.

1480
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
[fluisterend] Nigel,
hulle sny alles.

1481
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
Kenmerke? Verminder tot niks.

1482
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
Mode en skoonheid? Gedecimeerd.

1483
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
Sny oor alle departemente,

1484
01:03:54,666 --> 01:03:56,666
en enigiemand wat hier was
vir langer as vyf jaar

1485
01:03:56,750 --> 01:03:58,333
is te duur en moet gaan.

1486
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
Ek is jammer.

1487
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Dit maak sin.

1488
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- En weet jy wat sy gesê het?
- [Nigel] Nee.

1489
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Nie 'n enkele ding nie.

1490
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel.

1491
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Weet jy wat ek dink?

1492
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Ek dink ek hou van die sak cross-body.

1493
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Dis wat ek dink.

1494
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
Goed.

1495
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Ek sal jou daarby los.

1496
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
[Die Marias "No One Noticed" speel]

1497
01:04:42,666 --> 01:04:44,875
Ek kan net nie glo nie
dit gebeur weer.

1498
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Nog 'n publikasie, uitgevee.

1499
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Ek is jammer, Andy. Dit suig.
- Suig.

1500
01:04:56,041 --> 01:04:58,041
Dit is waar dit alles gaan,
weet jy? Dit is...

1501
01:04:58,541 --> 01:04:59,416
Dit gebeur oraloor.

1502
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
Dis apteke, dis boekwinkels.

1503
01:05:00,916 --> 01:05:01,750
Dit is... Jy noem dit.

1504
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
Dit word alles verklein.
Dit is alles konsolideer.

1505
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
Nee, ek kan dit net nie aanvaar nie. ek--

1506
01:05:06,333 --> 01:05:09,041
Ons... Ons kan nie net aanhou nie

1507
01:05:09,125 --> 01:05:11,250
die siel uit alles suig.

1508
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
En-en dit weg te gooi
en dan herverpak.

1509
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
Met watter doel?

1510
01:05:16,250 --> 01:05:19,083
Maar dit is ... dit is ...
Ons vervang dit, weet jy?

1511
01:05:19,166 --> 01:05:20,583
Ek bedoel, jy het basies net beskryf

1512
01:05:20,666 --> 01:05:21,958
wat ek met hierdie gebou gedoen het.

1513
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
Peter, ons praat nie van nie
jy nou. Ons praat...

1514
01:05:25,458 --> 01:05:26,583
En ook, soos,

1515
01:05:26,666 --> 01:05:30,750
joernalistiek maak saak
meer as luukse woonstelle.

1516
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Dis waar.

1517
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Ek is jammer. Ek is net...

1518
01:05:38,250 --> 01:05:40,541
Dit is so 'n skouspelagtige
nuttige gesprek.

1519
01:05:40,625 --> 01:05:41,458
Dankie.

1520
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Is dit nie?
- Nee.

1521
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Ek gee jou dalk 'n minuut.

1522
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
Dankie.

1523
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Haai, ek, uh...
Ek weet jy moet Italië toe gaan,

1524
01:06:00,625 --> 01:06:02,250
maar as jy wil ... [sug]

1525
01:06:03,208 --> 01:06:05,125
... as jy wil inhaal
as jy terug is, sal ek daarvan hou.

1526
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Maar dit is aan jou.

1527
01:06:11,791 --> 01:06:12,791
[deur sluit]

1528
01:06:13,458 --> 01:06:15,958
- [horings toeter]
- [honde wat in die verte blaf]

1529
01:06:31,916 --> 01:06:32,916
[deurklokkie lui]

1530
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Hmm, nee.

1531
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
- O, hallo, Stuart.
- Andy.

1532
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
- Ja.
- Is jy reg?

1533
01:06:40,041 --> 01:06:42,416
- [stammel] Kan ek inkom?
- Natuurlik, absoluut.

1534
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
Um, ek het jou nie verwag nie.

1535
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Jammer om jou te pla.
Ek het net nodig, uh...

1536
01:06:49,291 --> 01:06:51,041
- Ek dink ... [asem diep in]
- Haal dalk asem.

1537
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
Goed. Kan nie. Um, is sy hier?

1538
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Ja, sy is...

1539
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Dapper.

1540
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
Ag.

1541
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Ek bedoel nie om jou te pla nie.
Ek moet net praat.

1542
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Praat.
- So, uh, ek moet net...

1543
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
Ek moet net... Jy het 'n plan, reg?

1544
01:07:16,416 --> 01:07:17,958
'n Geheime plan soos ...

1545
01:07:18,041 --> 01:07:19,458
- soos jy gedoen het--
- Ek kan jou nie hoor nie.

1546
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
Het jy nie mense wat jy kan bel nie?

1547
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
Ek wil net nie almal hê nie
om hul werk te verloor.

1548
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
Asseblief, Miranda,

1549
01:07:24,875 --> 01:07:26,708
ons het die afgelope tyd sulke goeie werk gedoen.

1550
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
Ons lok wonderlike skrywers,

1551
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
en mense gee weer om vir die tydskrif.

1552
01:07:31,041 --> 01:07:33,375
Hierdie werk het my weer laat hoop

1553
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
vir die toekoms, vir ons toekoms, my toekoms.

1554
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Ek... Ek kan dalk 'n eier ontvries.

1555
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
Gaan huis toe.

1556
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- Maar ek...
- Dit is laat.

1557
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
Moenie jouself hiermee bemoei nie.

1558
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
[stil] Dit gaan jou nie aan nie.

1559
01:07:54,083 --> 01:07:56,083
[♪ somber musiek speel]

1560
01:08:01,041 --> 01:08:02,708
[sug]

1561
01:08:11,916 --> 01:08:14,375
Hmm. Huh.

1562
01:08:19,458 --> 01:08:20,458
[sug]

1563
01:08:25,583 --> 01:08:27,583
[sleutelbord klik]

1564
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
<i>Allora, Milaan...</i>

1565
01:08:34,375 --> 01:08:36,666
Nigel, jy het gesê
dat sommige nuwe voorskrifte

1566
01:08:36,750 --> 01:08:38,833
het van bo af ingekom.

1567
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
Begrotingsbesnoeiings?

1568
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
Ja, so, oor Milaan,

1569
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
ons sny John Legend

1570
01:08:46,583 --> 01:08:48,583
want hy wil hê ons moet stuur
sy klavier daar,

1571
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
en dit is te duur.

1572
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
So, geen musiek nie.

1573
01:08:52,541 --> 01:08:53,875
Tensy ons 'n guns inroep.

1574
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
[pen klik]

1575
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
Nee.

1576
01:09:01,916 --> 01:09:04,000
Nee. Sy is onmoontlik.

1577
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Daardie omslag amper...

1578
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
my doodgemaak het.

1579
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Goed. Geen musiek nie. Glad nie. Geen musiek nie.

1580
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- Goed, goed. Ek sal haar bel.
- Dankie.

1581
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
Nou, daar is 'n paar nuwe
beleid oor die hele linie.

1582
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
Die eerste een is nie meer nie
privaat motors. Slegs Uber.

1583
01:09:23,500 --> 01:09:24,333
[hyg]

1584
01:09:24,416 --> 01:09:27,416
En wat die vlugte betref...

1585
01:09:30,291 --> 01:09:31,750
<i>Goeiemiddag, dames en here,</i>

1586
01:09:31,833 --> 01:09:34,500
<i>en welkom aan boord</i>
<i>United Airlines-vlug 19</i>

1587
01:09:34,583 --> 01:09:36,500
<i>met diens na Milaan, Italië.</i>

1588
01:09:36,583 --> 01:09:38,166
<i>Ons kom met sjampanje verby</i>

1589
01:09:38,250 --> 01:09:40,875
<i>vir ons Polaris-besigheid</i>
<i>klaspassasiers binnekort.</i>

1590
01:09:40,958 --> 01:09:43,916
<i>As jy in die ekonomie sit,</i>
<i>ons het vandag 'n volle vlug</i>

1591
01:09:44,000 --> 01:09:46,541
<i>so bêre asseblief jou handsake</i>
<i>in die oorhoofse kompartemente</i>

1592
01:09:46,625 --> 01:09:49,375
<i>bo jou en beveilig enige</i>
<i>persoonlike sakke of besittings</i>

1593
01:09:49,458 --> 01:09:51,041
<i>onder die sitplek voor jou.</i>

1594
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Ek het 'n bietjie nodig... Kry vir my iets om te drink.

1595
01:10:01,125 --> 01:10:02,666
Wat is fout met Miranda?

1596
01:10:02,750 --> 01:10:04,291
Hoekom verdra sy dit?

1597
01:10:04,916 --> 01:10:06,750
Verskoon my. Verskoon my.

1598
01:10:06,833 --> 01:10:08,375
Uh, Mev. Priestly wil graag 'n glas hê

1599
01:10:08,458 --> 01:10:09,625
van jou beste sjampanje.

1600
01:10:09,708 --> 01:10:12,000
Ek is jammer. Dit word nie bedien nie
in hierdie kajuit.

1601
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Hulle het snackbokse.

1602
01:10:14,875 --> 01:10:16,416
Mmm. Um... [maak keel skoon]

1603
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Dalk 'n versnaperingboks?

1604
01:10:20,083 --> 01:10:22,083
[♪ Madonna "Vogue" speel]

1605
01:10:24,166 --> 01:10:25,166
♪ <i>Vogue</i> ♪

1606
01:10:26,666 --> 01:10:28,666
- [mense babbel]
- [fotograwe raas]

1607
01:10:28,750 --> 01:10:30,250
♪ <i>Kyk rond</i> ♪

1608
01:10:30,333 --> 01:10:32,625
♪ <i>Oral waar jy jou draai, is hartseer </i>♪

1609
01:10:32,708 --> 01:10:37,041
♪ <i>Dis oral waar jy gaan</i>
<i>Kyk rond </i>♪

1610
01:10:37,125 --> 01:10:40,833
undefined

1611
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
undefined

1612
01:10:43,291 --> 01:10:44,541
undefined

1613
01:10:44,625 --> 01:10:48,291
undefined

1614
01:10:48,375 --> 01:10:51,625
undefined

1615
01:10:53,250 --> 01:10:56,291
undefined

1616
01:10:56,375 --> 01:10:58,416
undefined

1617
01:10:58,500 --> 01:11:00,458
undefined

1618
01:11:00,541 --> 01:11:02,916
undefined

1619
01:11:03,000 --> 01:11:04,250
undefined

1620
01:11:04,333 --> 01:11:07,708
undefined

1621
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
undefined

1622
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
undefined

1623
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
undefined

1624
01:11:12,583 --> 01:11:15,375
undefined

1625
01:11:15,458 --> 01:11:17,916
undefined

1626
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
undefined

1627
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
undefined

1628
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
undefined
undefined

1629
01:11:38,291 --> 01:11:42,375
undefined
undefined

1630
01:11:42,458 --> 01:11:43,625
undefined

1631
01:11:43,708 --> 01:11:45,000
undefined

1632
01:11:45,083 --> 01:11:47,416
undefined

1633
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
undefined

1634
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
undefined

1635
01:11:51,666 --> 01:11:53,583
undefined

1636
01:11:54,791 --> 01:11:55,708
undefined

1637
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
undefined
undefined

1638
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
undefined

1639
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
undefined
undefined

1640
01:12:01,708 --> 01:12:03,916
undefined
undefined

1641
01:12:04,000 --> 01:12:05,583
undefined

1642
01:12:05,666 --> 01:12:08,583
undefined

1643
01:12:08,666 --> 01:12:12,208
undefined

1644
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
undefined

1645
01:12:15,166 --> 01:12:17,333
undefined

1646
01:12:17,416 --> 01:12:18,958
undefined

1647
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
undefined

1648
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
undefined
undefined

1649
01:12:23,416 --> 01:12:24,375
undefined

1650
01:12:24,458 --> 01:12:26,750
undefined
undefined

1651
01:12:26,833 --> 01:12:27,666
undefined

1652
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
undefined

1653
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
undefined

1654
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
undefined

1655
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
undefined
undefined

1656
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
undefined
undefined

1657
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
undefined

1658
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
undefined
undefined

1659
01:12:39,458 --> 01:12:41,375
undefined

1660
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
undefined
undefined

1661
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
undefined

1662
01:12:45,666 --> 01:12:46,625
undefined

1663
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
undefined

1664
01:12:47,791 --> 01:12:49,125
undefined
undefined

1665
01:12:49,208 --> 01:12:50,500
undefined

1666
01:12:59,416 --> 01:13:02,166
undefined

1667
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
undefined

1668
01:13:06,625 --> 01:13:08,416
undefined
undefined

1669
01:13:15,833 --> 01:13:16,916
undefined

1670
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
undefined
undefined

1671
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
undefined
undefined

1672
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
undefined

1673
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
undefined

1674
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
undefined

1675
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
undefined

1676
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
undefined
undefined

1677
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
undefined
undefined

1678
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
undefined
undefined

1679
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
undefined
undefined

1680
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
undefined

1681
01:13:40,166 --> 01:13:41,666
undefined

1682
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
undefined

1683
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
undefined

1684
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
undefined

1685
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
undefined
undefined

1686
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
undefined

1687
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
undefined
undefined

1688
01:13:53,166 --> 01:13:54,000
undefined

1689
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
undefined

1690
01:13:56,583 --> 01:13:58,250
undefined
undefined

1691
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
undefined

1692
01:14:35,208 --> 01:14:37,041
undefined

1693
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
undefined

1694
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
undefined

1695
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
undefined

1696
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
undefined

1697
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
undefined
undefined

1698
01:14:51,958 --> 01:14:53,625
undefined
undefined

1699
01:14:53,708 --> 01:14:54,791
undefined

1700
01:14:54,875 --> 01:14:56,000
undefined

1701
01:14:56,083 --> 01:14:57,625
undefined

1702
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
undefined
undefined

1703
01:14:59,041 --> 01:14:59,875
undefined

1704
01:14:59,958 --> 01:15:01,291
undefined

1705
01:15:01,375 --> 01:15:03,166
undefined
undefined

1706
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
undefined

1707
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
undefined

1708
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
undefined

1709
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
undefined
undefined

1710
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
undefined
undefined

1711
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
undefined

1712
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
undefined

1713
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
undefined
undefined

1714
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
undefined
undefined

1715
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
undefined

1716
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
undefined
undefined

1717
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
undefined

1718
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
undefined
undefined

1719
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
undefined

1720
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
undefined

1721
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
undefined

1722
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
undefined
undefined

1723
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
undefined

1724
01:15:31,416 --> 01:15:32,500
undefined

1725
01:15:32,583 --> 01:15:33,500
undefined

1726
01:15:33,583 --> 01:15:34,583
undefined

1727
01:15:34,666 --> 01:15:36,458
undefined
undefined

1728
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
undefined

1729
01:15:39,416 --> 01:15:41,625
undefined

1730
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
undefined
undefined

1731
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
undefined

1732
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
undefined
undefined

1733
01:15:47,916 --> 01:15:49,416
undefined

1734
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
undefined

1735
01:15:50,583 --> 01:15:51,666
undefined

1736
01:15:51,750 --> 01:15:52,958
undefined

1737
01:15:53,041 --> 01:15:54,666
undefined
undefined

1738
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
undefined

1739
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
undefined
undefined

1740
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
undefined

1741
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
undefined
undefined

1742
01:15:59,666 --> 01:16:01,583
undefined
undefined

1743
01:16:01,666 --> 01:16:03,666
undefined

1744
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
undefined

1745
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
undefined
undefined

1746
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
undefined

1747
01:16:13,625 --> 01:16:15,333
undefined
undefined

1748
01:16:15,416 --> 01:16:16,958
undefined

1749
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
undefined
undefined

1750
01:16:18,166 --> 01:16:19,833
undefined

1751
01:16:19,916 --> 01:16:21,375
undefined
undefined

1752
01:16:21,458 --> 01:16:22,708
undefined

1753
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
undefined

1754
01:16:24,833 --> 01:16:26,083
undefined
undefined

1755
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
undefined
undefined

1756
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
undefined

1757
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
undefined

1758
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
undefined
undefined

1759
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
undefined
undefined

1760
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
undefined

1761
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
undefined
undefined

1762
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
undefined
undefined

1763
01:16:53,916 --> 01:16:55,000
undefined

1764
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
undefined

1765
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
undefined
undefined

1766
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
undefined

1767
01:17:02,458 --> 01:17:04,875
undefined

1768
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
undefined

1769
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
undefined

1770
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
undefined

1771
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
undefined

1772
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
undefined

1773
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
undefined

1774
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
undefined

1775
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
undefined

1776
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
undefined
undefined

1777
01:17:25,208 --> 01:17:28,291
undefined
undefined

1778
01:17:28,375 --> 01:17:29,208
undefined

1779
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
undefined

1780
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
undefined
undefined

1781
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
undefined
undefined

1782
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
undefined

1783
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
undefined

1784
01:17:53,375 --> 01:17:57,250
undefined
undefined

1785
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
undefined

1786
01:18:00,000 --> 01:18:02,166
undefined

1787
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
undefined

1788
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
undefined

1789
01:18:18,625 --> 01:18:20,625
undefined

1790
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
undefined

1791
01:18:41,500 --> 01:18:42,666
undefined

1792
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
undefined

1793
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
undefined

1794
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
undefined
undefined

1795
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
undefined
undefined

1796
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
undefined
undefined

1797
01:18:53,291 --> 01:18:54,541
undefined

1798
01:18:54,625 --> 01:18:55,791
undefined

1799
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
undefined

1800
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
undefined
undefined

1801
01:18:58,708 --> 01:19:00,083
undefined
undefined

1802
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
undefined
undefined

1803
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
undefined
undefined

1804
01:19:02,666 --> 01:19:04,416
undefined

1805
01:19:04,500 --> 01:19:06,083
undefined

1806
01:19:06,166 --> 01:19:07,083
undefined

1807
01:19:07,166 --> 01:19:08,791
undefined
undefined

1808
01:19:08,875 --> 01:19:09,916
undefined

1809
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
undefined

1810
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
undefined

1811
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
undefined

1812
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
undefined

1813
01:19:19,166 --> 01:19:20,333
undefined

1814
01:19:20,416 --> 01:19:22,208
undefined
undefined

1815
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
undefined

1816
01:19:24,666 --> 01:19:25,916
undefined

1817
01:19:28,083 --> 01:19:28,916
undefined

1818
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
undefined

1819
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
undefined

1820
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
undefined

1821
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
undefined

1822
01:19:36,958 --> 01:19:40,041
undefined

1823
01:19:40,666 --> 01:19:41,541
undefined

1824
01:19:41,625 --> 01:19:44,833
undefined
undefined

1825
01:19:44,916 --> 01:19:46,333
undefined

1826
01:19:46,416 --> 01:19:47,416
undefined

1827
01:19:47,916 --> 01:19:50,375
undefined
undefined

1828
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
undefined

1829
01:19:52,625 --> 01:19:53,791
undefined

1830
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
undefined

1831
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
undefined

1832
01:19:57,458 --> 01:19:59,125
undefined

1833
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
undefined

1834
01:20:00,583 --> 01:20:03,833
undefined

1835
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
undefined

1836
01:20:05,458 --> 01:20:07,541
undefined
undefined

1837
01:20:07,625 --> 01:20:09,666
undefined

1838
01:20:09,750 --> 01:20:11,416
undefined

1839
01:20:11,500 --> 01:20:13,333
undefined

1840
01:20:13,416 --> 01:20:15,083
undefined

1841
01:20:15,166 --> 01:20:16,166
undefined

1842
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
undefined

1843
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
undefined

1844
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
undefined

1845
01:20:22,416 --> 01:20:25,208
undefined

1846
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
undefined

1847
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
undefined
undefined

1848
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
undefined
undefined

1849
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
undefined

1850
01:20:35,125 --> 01:20:38,916
undefined

1851
01:20:39,000 --> 01:20:40,166
undefined

1852
01:20:41,541 --> 01:20:43,125
undefined

1853
01:20:43,208 --> 01:20:44,958
undefined

1854
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
undefined

1855
01:20:46,875 --> 01:20:49,083
undefined

1856
01:20:49,666 --> 01:20:50,500
undefined

1857
01:20:50,583 --> 01:20:53,750
undefined
undefined

1858
01:20:54,625 --> 01:20:55,791
undefined

1859
01:20:55,875 --> 01:20:56,875
undefined

1860
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
undefined

1861
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
undefined

1862
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
undefined

1863
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
undefined

1864
01:21:14,083 --> 01:21:15,541
undefined

1865
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
undefined

1866
01:21:22,375 --> 01:21:23,625
undefined

1867
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
undefined
undefined

1868
01:21:26,250 --> 01:21:27,375
undefined

1869
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
undefined

1870
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
undefined

1871
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
undefined

1872
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
undefined
undefined

1873
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
undefined

1874
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
undefined

1875
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
undefined

1876
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
undefined

1877
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
undefined

1878
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
undefined

1879
01:21:51,375 --> 01:21:53,458
undefined

1880
01:21:54,416 --> 01:21:55,708
undefined

1881
01:21:55,791 --> 01:21:56,958
undefined

1882
01:21:57,041 --> 01:22:00,125
undefined
undefined

1883
01:22:00,208 --> 01:22:03,250
undefined
undefined

1884
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
undefined

1885
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
undefined

1886
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
undefined

1887
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
undefined

1888
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
undefined

1889
01:22:22,375 --> 01:22:23,791
undefined

1890
01:22:23,875 --> 01:22:25,208
undefined

1891
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
undefined
undefined

1892
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
undefined

1893
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
undefined

1894
01:22:39,083 --> 01:22:40,333
undefined

1895
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
undefined
undefined

1896
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
undefined

1897
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
undefined
undefined

1898
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
undefined

1899
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
undefined
undefined

1900
01:23:05,958 --> 01:23:07,375
undefined

1901
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
undefined

1902
01:23:20,083 --> 01:23:22,291
undefined

1903
01:23:26,083 --> 01:23:27,333
undefined

1904
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
undefined

1905
01:23:33,166 --> 01:23:35,083
undefined

1906
01:23:35,166 --> 01:23:36,250
undefined

1907
01:23:36,333 --> 01:23:37,583
undefined

1908
01:23:37,666 --> 01:23:39,000
undefined

1909
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
undefined

1910
01:23:41,083 --> 01:23:42,583
undefined

1911
01:23:42,666 --> 01:23:44,750
undefined

1912
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
undefined

1913
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
undefined

1914
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
undefined

1915
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
undefined

1916
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
undefined
undefined

1917
01:23:57,708 --> 01:23:58,708
undefined

1918
01:23:58,791 --> 01:24:00,833
undefined

1919
01:24:00,916 --> 01:24:02,250
undefined

1920
01:24:02,333 --> 01:24:05,166
undefined

1921
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
undefined
undefined

1922
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
undefined

1923
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
undefined
undefined

1924
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
undefined

1925
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
undefined

1926
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
undefined

1927
01:24:22,166 --> 01:24:24,125
undefined

1928
01:24:24,208 --> 01:24:27,250
undefined
undefined

1929
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
undefined
undefined

1930
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
undefined

1931
01:24:31,625 --> 01:24:33,500
undefined

1932
01:24:33,583 --> 01:24:34,875
undefined

1933
01:24:34,958 --> 01:24:35,958
undefined

1934
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
undefined

1935
01:24:37,666 --> 01:24:38,583
undefined

1936
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
undefined

1937
01:24:39,750 --> 01:24:41,250
undefined

1938
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
undefined
undefined

1939
01:24:43,708 --> 01:24:45,375
undefined

1940
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
undefined

1941
01:24:46,458 --> 01:24:47,708
undefined
undefined

1942
01:24:47,791 --> 01:24:48,875
undefined
undefined

1943
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
undefined

1944
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
undefined

1945
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
undefined
undefined

1946
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
undefined
undefined

1947
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
undefined

1948
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
undefined

1949
01:24:59,291 --> 01:25:00,500
undefined

1950
01:25:11,416 --> 01:25:13,250
undefined
undefined

1951
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
undefined

1952
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
undefined

1953
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
undefined

1954
01:25:18,500 --> 01:25:20,208
undefined

1955
01:25:21,708 --> 01:25:22,833
undefined

1956
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
undefined

1957
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
undefined

1958
01:25:32,541 --> 01:25:35,083
undefined

1959
01:25:35,833 --> 01:25:39,250
undefined

1960
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
undefined

1961
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
undefined

1962
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
undefined

1963
01:25:44,583 --> 01:25:46,333
undefined
undefined

1964
01:25:46,416 --> 01:25:48,500
undefined

1965
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
undefined

1966
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
undefined
undefined

1967
01:25:53,041 --> 01:25:54,291
undefined

1968
01:25:54,375 --> 01:25:55,791
undefined

1969
01:25:55,875 --> 01:25:58,791
undefined

1970
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
undefined

1971
01:26:01,166 --> 01:26:02,625
undefined

1972
01:26:02,708 --> 01:26:06,666
undefined

1973
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
undefined

1974
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
undefined

1975
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
undefined

1976
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
undefined

1977
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
undefined

1978
01:26:24,625 --> 01:26:27,916
undefined
undefined

1979
01:26:28,000 --> 01:26:30,541
undefined
undefined

1980
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
undefined

1981
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
undefined

1982
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
undefined

1983
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
undefined
undefined

1984
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
undefined

1985
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
undefined

1986
01:26:48,375 --> 01:26:50,041
undefined

1987
01:26:50,666 --> 01:26:51,500
undefined

1988
01:26:51,583 --> 01:26:52,958
undefined

1989
01:26:53,041 --> 01:26:55,041
undefined

1990
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
undefined
undefined

1991
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
undefined

1992
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
undefined

1993
01:27:23,291 --> 01:27:25,291
undefined

1994
01:28:07,666 --> 01:28:08,875
undefined
undefined

1995
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
undefined

1996
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
undefined

1997
01:28:12,458 --> 01:28:14,125
undefined

1998
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
undefined

1999
01:28:16,041 --> 01:28:16,916
undefined

2000
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
undefined

2001
01:28:20,666 --> 01:28:22,875
undefined

2002
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
undefined

2003
01:28:32,625 --> 01:28:33,958
undefined

2004
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
undefined

2005
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
undefined

2006
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
undefined

2007
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
undefined

2008
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
undefined

2009
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
undefined

2010
01:28:55,125 --> 01:28:57,208
undefined

2011
01:28:57,291 --> 01:28:58,791
undefined

2012
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
undefined

2013
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
undefined

2014
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
undefined

2015
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
undefined

2016
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
undefined

2017
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
undefined

2018
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
undefined

2019
01:29:19,333 --> 01:29:22,958
undefined

2020
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
undefined

2021
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
undefined
undefined

2022
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
undefined

2023
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
undefined

2024
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
undefined
undefined

2025
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
undefined

2026
01:29:40,625 --> 01:29:42,333
undefined

2027
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
undefined

2028
01:29:54,708 --> 01:29:56,208
undefined

2029
01:29:56,791 --> 01:29:58,250
undefined

2030
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
undefined

2031
01:30:01,750 --> 01:30:05,125
undefined
undefined

2032
01:30:05,208 --> 01:30:06,041
undefined

2033
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
undefined

2034
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
undefined
undefined

2035
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
undefined

2036
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
undefined

2037
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
undefined

2038
01:30:14,708 --> 01:30:17,833
undefined
undefined

2039
01:30:17,916 --> 01:30:20,416
undefined

2040
01:30:20,500 --> 01:30:21,333
undefined

2041
01:30:21,416 --> 01:30:23,458
undefined

2042
01:30:23,541 --> 01:30:25,125
undefined

2043
01:30:25,208 --> 01:30:27,250
undefined

2044
01:30:27,333 --> 01:30:28,875
undefined

2045
01:30:28,958 --> 01:30:30,083
undefined
undefined

2046
01:30:30,166 --> 01:30:31,541
undefined

2047
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
undefined

2048
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
undefined

2049
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
undefined
undefined

2050
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
undefined

2051
01:30:37,458 --> 01:30:39,458
undefined

2052
01:30:39,541 --> 01:30:41,083
undefined

2053
01:30:41,166 --> 01:30:44,250
undefined
undefined

2054
01:30:44,333 --> 01:30:46,041
undefined

2055
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
undefined
undefined

2056
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
undefined

2057
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
undefined

2058
01:30:50,500 --> 01:30:52,458
undefined

2059
01:30:53,500 --> 01:30:56,416
undefined

2060
01:30:56,500 --> 01:30:58,541
undefined

2061
01:30:58,625 --> 01:31:00,458
undefined

2062
01:31:01,416 --> 01:31:03,666
undefined

2063
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
undefined

2064
01:31:06,666 --> 01:31:08,375
undefined

2065
01:31:08,458 --> 01:31:10,333
undefined

2066
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
undefined

2067
01:31:11,583 --> 01:31:12,500
undefined

2068
01:31:12,583 --> 01:31:13,500
undefined

2069
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
undefined

2070
01:31:14,625 --> 01:31:16,416
undefined

2071
01:31:16,500 --> 01:31:18,666
undefined

2072
01:31:18,750 --> 01:31:20,416
undefined

2073
01:31:20,500 --> 01:31:22,458
undefined

2074
01:31:22,541 --> 01:31:24,333
undefined
undefined

2075
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
undefined

2076
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
undefined

2077
01:31:27,291 --> 01:31:28,500
undefined

2078
01:31:28,583 --> 01:31:29,416
undefined

2079
01:31:29,500 --> 01:31:30,375
undefined

2080
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
undefined
undefined

2081
01:31:32,416 --> 01:31:34,875
undefined
undefined

2082
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
undefined
undefined

2083
01:31:38,083 --> 01:31:38,916
undefined

2084
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
undefined
undefined

2085
01:31:41,083 --> 01:31:42,333
undefined

2086
01:31:42,416 --> 01:31:43,250
undefined

2087
01:31:43,333 --> 01:31:44,500
undefined

2088
01:31:44,583 --> 01:31:46,500
undefined

2089
01:31:47,625 --> 01:31:50,000
undefined

2090
01:31:52,375 --> 01:31:54,583
undefined

2091
01:31:54,666 --> 01:31:56,208
undefined

2092
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
undefined

2093
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
undefined

2094
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
undefined

2095
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
undefined
undefined

2096
01:32:03,708 --> 01:32:05,208
undefined

2097
01:32:05,708 --> 01:32:06,833
undefined

2098
01:32:06,916 --> 01:32:08,083
undefined

2099
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
undefined

2100
01:32:10,958 --> 01:32:13,458
undefined

2101
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
undefined

2102
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
undefined

2103
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
undefined

2104
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
undefined

2105
01:32:22,750 --> 01:32:23,875
undefined

2106
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
undefined

2107
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
undefined

2108
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
undefined
undefined

2109
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
undefined

2110
01:32:34,875 --> 01:32:36,208
undefined

2111
01:32:36,291 --> 01:32:38,250
undefined

2112
01:32:38,791 --> 01:32:40,208
undefined

2113
01:32:40,291 --> 01:32:41,791
undefined

2114
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
undefined

2115
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
undefined

2116
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
undefined

2117
01:32:47,083 --> 01:32:50,250
undefined

2118
01:32:52,208 --> 01:32:54,250
undefined
undefined

2119
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
undefined

2120
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
undefined

2121
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
undefined

2122
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
undefined

2123
01:33:01,791 --> 01:33:02,791
undefined

2124
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
undefined

2125
01:33:04,666 --> 01:33:06,208
undefined

2126
01:33:07,541 --> 01:33:08,916
undefined

2127
01:33:09,000 --> 01:33:09,833
undefined

2128
01:33:09,916 --> 01:33:10,791
undefined

2129
01:33:10,875 --> 01:33:11,708
undefined

2130
01:33:11,791 --> 01:33:14,041
undefined

2131
01:33:24,708 --> 01:33:26,458
undefined

2132
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
undefined

2133
01:33:28,208 --> 01:33:29,375
undefined

2134
01:33:29,458 --> 01:33:30,583
undefined

2135
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
undefined

2136
01:33:31,583 --> 01:33:32,916
undefined

2137
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
undefined

2138
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
undefined

2139
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
undefined

2140
01:33:40,791 --> 01:33:41,791
undefined

2141
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
undefined

2142
01:33:45,625 --> 01:33:47,041
undefined
undefined

2143
01:33:47,125 --> 01:33:48,625
undefined

2144
01:33:48,708 --> 01:33:50,041
undefined

2145
01:33:50,125 --> 01:33:52,333
undefined

2146
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
undefined

2147
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
undefined

2148
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
undefined
undefined

2149
01:33:59,041 --> 01:34:00,500
undefined

2150
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
undefined

2151
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
undefined

2152
01:34:07,750 --> 01:34:09,166
undefined

2153
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
undefined

2154
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
undefined

2155
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
undefined

2156
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
undefined

2157
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
undefined

2158
01:34:34,916 --> 01:34:37,500
undefined

2159
01:34:40,875 --> 01:34:42,625
undefined
undefined

2160
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
undefined

2161
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
undefined

2162
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
undefined

2163
01:34:56,208 --> 01:34:59,041
undefined
undefined

2164
01:34:59,125 --> 01:35:03,500
undefined
undefined

2165
01:35:03,583 --> 01:35:05,458
undefined

2166
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
undefined

2167
01:35:07,875 --> 01:35:08,875
undefined

2168
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
undefined

2169
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
undefined

2170
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
undefined

2171
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
undefined

2172
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
undefined

2173
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
undefined
undefined

2174
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
undefined

2175
01:35:31,000 --> 01:35:31,875
undefined

2176
01:35:31,958 --> 01:35:34,583
undefined
undefined

2177
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
undefined

2178
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
undefined

2179
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
undefined

2180
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
undefined

2181
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
undefined

2182
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
undefined

2183
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
undefined

2184
01:36:00,750 --> 01:36:01,875
undefined

2185
01:36:19,291 --> 01:36:20,416
undefined

2186
01:36:22,458 --> 01:36:24,125
undefined

2187
01:36:35,458 --> 01:36:39,666
undefined
undefined

2188
01:36:41,083 --> 01:36:43,291
undefined

2189
01:36:43,375 --> 01:36:47,083
undefined
undefined

2190
01:36:48,833 --> 01:36:51,166
undefined

2191
01:36:51,250 --> 01:36:55,416
undefined

2192
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
undefined

2193
01:36:58,958 --> 01:37:02,833
undefined
undefined

2194
01:37:02,916 --> 01:37:05,208
undefined

2195
01:37:06,708 --> 01:37:10,250
undefined

2196
01:37:10,333 --> 01:37:13,625
undefined

2197
01:37:13,708 --> 01:37:18,916
undefined

2198
01:37:19,000 --> 01:37:22,583
undefined

2199
01:37:22,666 --> 01:37:26,208
undefined

2200
01:37:26,291 --> 01:37:29,791
undefined

2201
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
undefined

2202
01:37:34,000 --> 01:37:37,541
undefined

2203
01:37:38,083 --> 01:37:43,333
undefined

2204
01:37:43,416 --> 01:37:45,666
undefined

2205
01:37:51,541 --> 01:37:54,291
undefined

2206
01:37:59,541 --> 01:38:01,708
undefined

2207
01:38:02,333 --> 01:38:04,333
undefined

2208
01:38:11,125 --> 01:38:12,958
undefined

2209
01:38:17,833 --> 01:38:21,833
undefined
undefined

2210
01:38:25,333 --> 01:38:28,041
undefined

2211
01:38:28,125 --> 01:38:31,000
undefined

2212
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
undefined

2213
01:38:35,458 --> 01:38:39,041
undefined

2214
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
undefined

2215
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
undefined

2216
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
undefined

2217
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
undefined

2218
01:38:52,166 --> 01:38:54,083
undefined

2219
01:38:54,166 --> 01:38:56,583
undefined
undefined

2220
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
undefined

2221
01:38:58,000 --> 01:39:00,333
undefined

2222
01:39:00,416 --> 01:39:01,708
undefined

2223
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
undefined
undefined

2224
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
undefined

2225
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
undefined

2226
01:39:07,416 --> 01:39:08,250
undefined

2227
01:39:08,333 --> 01:39:10,625
undefined
undefined

2228
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
undefined

2229
01:39:17,416 --> 01:39:18,833
undefined
undefined

2230
01:39:18,916 --> 01:39:20,208
undefined

2231
01:39:20,291 --> 01:39:22,291
undefined

2232
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
undefined

2233
01:39:23,458 --> 01:39:25,041
undefined

2234
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
undefined

2235
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
undefined

2236
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
undefined

2237
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
undefined
undefined

2238
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
undefined
undefined

2239
01:39:32,750 --> 01:39:34,458
undefined
undefined

2240
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
undefined

2241
01:39:36,291 --> 01:39:37,583
undefined

2242
01:39:37,666 --> 01:39:38,625
undefined

2243
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
undefined
undefined

2244
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
undefined

2245
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
undefined

2246
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
undefined

2247
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
undefined

2248
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
undefined

2249
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
undefined
undefined

2250
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
undefined

2251
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
undefined

2252
01:39:57,166 --> 01:39:58,708
undefined

2253
01:39:58,791 --> 01:40:00,291
undefined
undefined

2254
01:40:00,375 --> 01:40:01,541
undefined

2255
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
undefined
undefined

2256
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
undefined
undefined

2257
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
undefined

2258
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
undefined
undefined

2259
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
undefined

2260
01:40:11,000 --> 01:40:12,416
undefined

2261
01:40:12,500 --> 01:40:13,458
undefined

2262
01:40:13,541 --> 01:40:15,375
undefined

2263
01:40:15,458 --> 01:40:16,750
undefined
undefined

2264
01:40:17,416 --> 01:40:19,708
undefined
undefined

2265
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
undefined
undefined

2266
01:40:23,166 --> 01:40:26,833
undefined

2267
01:40:26,916 --> 01:40:28,958
undefined

2268
01:40:29,041 --> 01:40:29,875
undefined

2269
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
undefined

2270
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
undefined

2271
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
undefined
undefined

2272
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
undefined
undefined

2273
01:40:38,916 --> 01:40:40,000
undefined

2274
01:40:40,083 --> 01:40:41,041
undefined

2275
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
undefined

2276
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
undefined

2277
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
undefined

2278
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
undefined
undefined

2279
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
undefined
undefined

2280
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
undefined

2281
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
undefined

2282
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
undefined

2283
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
undefined

2284
01:41:27,750 --> 01:41:29,333
undefined

2285
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
undefined
undefined

2286
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
undefined

2287
01:41:39,541 --> 01:41:41,833
undefined
undefined

2288
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
undefined

2289
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
undefined

2290
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
undefined

2291
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
undefined

2292
01:41:59,458 --> 01:42:00,500
undefined

2293
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
undefined

2294
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
undefined

2295
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
undefined

2296
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
undefined

2297
01:42:12,083 --> 01:42:14,291
undefined

2298
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
undefined

2299
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
undefined

2300
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
undefined

2301
01:42:24,000 --> 01:42:27,291
undefined
undefined

2302
01:42:27,375 --> 01:42:30,625
undefined

2303
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
undefined

2304
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
undefined

2305
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
undefined

2306
01:42:42,083 --> 01:42:44,208
undefined

2307
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
undefined

2308
01:42:46,708 --> 01:42:47,958
undefined

2309
01:42:48,875 --> 01:42:50,166
undefined

2310
01:42:50,250 --> 01:42:53,208
undefined
undefined

2311
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
undefined

2312
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
undefined
undefined

2313
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
undefined

2314
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
undefined

2315
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
undefined

2316
01:43:09,875 --> 01:43:12,375
undefined

2317
01:43:12,458 --> 01:43:16,125
undefined

2318
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
undefined

2319
01:43:17,750 --> 01:43:19,000
undefined

2320
01:43:19,083 --> 01:43:21,291
undefined

2321
01:43:21,375 --> 01:43:24,041
undefined

2322
01:43:24,583 --> 01:43:28,125
undefined
undefined

2323
01:43:28,208 --> 01:43:30,416
undefined

2324
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
undefined
undefined

2325
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
undefined

2326
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
undefined

2327
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
undefined

2328
01:43:43,375 --> 01:43:45,833
undefined

2329
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
undefined

2330
01:43:58,333 --> 01:43:59,458
undefined
undefined

2331
01:43:59,541 --> 01:44:00,541
undefined
undefined

2332
01:44:00,625 --> 01:44:02,458
undefined
undefined

2333
01:44:02,541 --> 01:44:04,333
undefined

2334
01:44:04,416 --> 01:44:06,291
undefined

2335
01:44:06,375 --> 01:44:08,625
undefined
undefined

2336
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
undefined
undefined

2337
01:44:10,875 --> 01:44:12,250
undefined

2338
01:44:12,333 --> 01:44:14,166
undefined

2339
01:44:14,250 --> 01:44:15,583
undefined

2340
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
undefined

2341
01:44:18,458 --> 01:44:20,541
undefined

2342
01:44:20,625 --> 01:44:22,416
undefined
undefined

2343
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
undefined
undefined

2344
01:44:25,541 --> 01:44:29,541
undefined
undefined

2345
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
undefined

2346
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
undefined

2347
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
undefined

2348
01:44:39,958 --> 01:44:43,416
undefined

2349
01:44:43,500 --> 01:44:44,666
undefined

2350
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
undefined

2351
01:44:50,416 --> 01:44:52,375
undefined

2352
01:44:54,041 --> 01:44:56,416
undefined

2353
01:44:56,500 --> 01:44:57,916
undefined
undefined

2354
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
undefined
undefined

2355
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
undefined
undefined

2356
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
undefined

2357
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
undefined

2358
01:45:09,541 --> 01:45:10,833
undefined

2359
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
undefined

2360
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
undefined
undefined

2361
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
undefined

2362
01:45:20,541 --> 01:45:22,291
undefined

2363
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
undefined
undefined

2364
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
undefined

2365
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
undefined
undefined

2366
01:45:38,333 --> 01:45:40,458
undefined
undefined

2367
01:45:42,750 --> 01:45:44,750
undefined

2368
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
undefined

2369
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
undefined
undefined

2370
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
undefined

2371
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
undefined

2372
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
undefined

2373
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
undefined

2374
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
undefined
undefined

2375
01:46:11,416 --> 01:46:13,958
undefined

2376
01:46:14,041 --> 01:46:16,000
undefined

2377
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
undefined

2378
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
undefined

2379
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
undefined

2380
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
undefined

2381
01:46:26,291 --> 01:46:29,125
undefined
undefined

2382
01:46:29,208 --> 01:46:31,333
undefined
undefined

2383
01:46:31,416 --> 01:46:32,416
undefined

2384
01:46:32,500 --> 01:46:33,958
undefined

2385
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
undefined

2386
01:46:37,541 --> 01:46:39,500
undefined
undefined

2387
01:46:39,583 --> 01:46:41,208
undefined

2388
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
undefined
undefined

2389
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
undefined

2390
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
undefined
undefined

2391
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
undefined

2392
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
undefined

2393
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
undefined

2394
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
undefined
undefined

2395
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
undefined
undefined

2396
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
undefined
undefined

2397
01:47:03,208 --> 01:47:04,041
undefined

2398
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
undefined

2399
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
undefined

2400
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
undefined

2401
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
undefined

2402
01:47:11,250 --> 01:47:14,208
undefined

2403
01:47:14,291 --> 01:47:15,625
undefined

2404
01:47:15,708 --> 01:47:17,041
undefined

2405
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
undefined

2406
01:47:18,666 --> 01:47:19,916
undefined

2407
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
undefined
undefined

2408
01:47:24,083 --> 01:47:26,875
undefined

2409
01:47:26,958 --> 01:47:29,625
undefined
undefined

2410
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
undefined

2411
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
undefined

2412
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
undefined

2413
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
undefined

2414
01:47:53,458 --> 01:47:54,791
undefined

2415
01:47:54,875 --> 01:47:56,750
undefined
undefined

2416
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
undefined

2417
01:47:59,958 --> 01:48:02,916
undefined

2418
01:48:03,000 --> 01:48:05,541
undefined

2419
01:48:05,625 --> 01:48:06,750
undefined

2420
01:48:06,833 --> 01:48:08,750
undefined

2421
01:48:08,833 --> 01:48:10,125
undefined

2422
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
undefined
undefined

2423
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
undefined
undefined

2424
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
undefined

2425
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
undefined

2426
01:48:18,000 --> 01:48:19,291
undefined

2427
01:48:19,375 --> 01:48:20,583
undefined

2428
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
undefined

2429
01:48:25,125 --> 01:48:27,166
undefined

2430
01:49:04,166 --> 01:49:07,833
undefined
undefined

2431
01:49:07,916 --> 01:49:08,791
undefined

2432
01:49:08,875 --> 01:49:10,875
undefined
undefined

2433
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
undefined

2434
01:49:13,458 --> 01:49:15,500
undefined

2435
01:49:15,583 --> 01:49:17,916
undefined

2436
01:49:18,708 --> 01:49:20,458
undefined
undefined

2437
01:49:20,541 --> 01:49:21,750
undefined

2438
01:49:21,833 --> 01:49:22,666
undefined

2439
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
undefined
undefined

2440
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
undefined

2441
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
undefined

2442
01:49:29,458 --> 01:49:32,750
undefined

2443
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
undefined

2444
01:49:35,666 --> 01:49:37,500
undefined

2445
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
undefined
undefined

2446
01:49:43,166 --> 01:49:44,666
undefined

2447
01:49:44,750 --> 01:49:47,458
undefined
undefined

2448
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
undefined

2449
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
undefined

2450
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
undefined

2451
01:50:03,708 --> 01:50:04,916
undefined

2452
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
undefined
undefined

2453
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
undefined

2454
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
undefined

2455
01:50:13,708 --> 01:50:15,041
undefined

2456
01:50:15,125 --> 01:50:16,291
undefined

2457
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
undefined

2458
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
undefined
undefined

2459
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
undefined

2460
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
undefined

2461
01:50:32,208 --> 01:50:34,875
undefined
undefined

2462
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
undefined
undefined

2463
01:50:39,375 --> 01:50:41,291
undefined

2464
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
undefined

2465
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
undefined

2466
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
undefined

2467
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
undefined

2468
01:51:43,166 --> 01:51:44,166
undefined

2469
01:51:44,250 --> 01:51:46,583
undefined

2470
01:51:50,458 --> 01:51:51,458
undefined

2471
01:51:51,541 --> 01:51:53,333
undefined

2472
01:51:53,416 --> 01:51:55,250
undefined

2473
01:51:55,333 --> 01:51:57,250
undefined

2474
01:51:57,333 --> 01:51:59,250
undefined

2475
01:51:59,333 --> 01:52:01,333
undefined

2476
01:52:01,416 --> 01:52:02,416
undefined

2477
01:52:02,500 --> 01:52:03,500
undefined

2478
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
undefined

2479
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
undefined

2480
01:52:06,666 --> 01:52:08,500
undefined

2481
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
undefined

2482
01:52:10,625 --> 01:52:12,333
undefined

2483
01:52:12,416 --> 01:52:13,416
undefined
undefined

2484
01:52:13,500 --> 01:52:14,500
undefined
undefined

2485
01:52:14,583 --> 01:52:16,500
undefined

2486
01:52:16,583 --> 01:52:18,500
undefined

2487
01:52:18,583 --> 01:52:20,541
undefined

2488
01:52:20,625 --> 01:52:22,708
undefined

2489
01:52:23,541 --> 01:52:26,041
undefined

2490
01:52:26,125 --> 01:52:28,583
undefined

2491
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
undefined

2492
01:52:31,541 --> 01:52:34,166
undefined

2493
01:52:34,250 --> 01:52:36,625
undefined

2494
01:52:36,708 --> 01:52:38,583
undefined

2495
01:52:38,666 --> 01:52:40,583
undefined

2496
01:52:40,666 --> 01:52:42,583
undefined

2497
01:52:42,666 --> 01:52:44,458
undefined

2498
01:52:44,541 --> 01:52:46,541
undefined

2499
01:52:46,625 --> 01:52:48,500
undefined
undefined

2500
01:52:48,583 --> 01:52:50,541
undefined

2501
01:52:50,625 --> 01:52:52,375
undefined

2502
01:52:52,458 --> 01:52:54,333
undefined

2503
01:52:54,416 --> 01:52:56,541
undefined

2504
01:52:56,625 --> 01:52:58,625
undefined

2505
01:52:58,708 --> 01:53:00,333
undefined

2506
01:53:00,416 --> 01:53:01,416
undefined
undefined

2507
01:53:01,500 --> 01:53:02,541
undefined
undefined

2508
01:53:02,625 --> 01:53:04,500
undefined

2509
01:53:04,583 --> 01:53:06,416
undefined

2510
01:53:06,500 --> 01:53:07,500
undefined

2511
01:53:07,583 --> 01:53:08,625
undefined

2512
01:53:08,708 --> 01:53:10,583
undefined

2513
01:53:10,666 --> 01:53:12,250
undefined

2514
01:53:12,333 --> 01:53:14,000
undefined

2515
01:53:14,500 --> 01:53:16,166
undefined

2516
01:53:16,250 --> 01:53:18,541
undefined

2517
01:53:18,625 --> 01:53:20,166
undefined
undefined

2518
01:53:20,250 --> 01:53:22,041
undefined

2519
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
undefined

2520
01:53:24,208 --> 01:53:26,291
undefined

2521
01:53:26,375 --> 01:53:29,208
undefined

2522
01:53:29,791 --> 01:53:32,875
undefined

2523
01:53:36,375 --> 01:53:39,291
undefined

2524
01:53:41,416 --> 01:53:42,583
undefined

2525
01:53:42,666 --> 01:53:44,625
undefined

2526
01:53:44,708 --> 01:53:45,708
undefined

2527
01:53:45,791 --> 01:53:47,125
undefined

2528
01:53:47,750 --> 01:53:51,708
undefined

2529
01:53:54,166 --> 01:53:59,875
undefined
undefined

2530
01:54:00,750 --> 01:54:05,041
undefined

2531
01:54:07,500 --> 01:54:12,666
undefined

2532
01:54:12,750 --> 01:54:16,000
undefined

2533
01:54:16,083 --> 01:54:19,375
undefined

2534
01:54:19,458 --> 01:54:20,958
undefined

2535
01:54:21,041 --> 01:54:24,791
undefined
undefined

2536
01:54:24,875 --> 01:54:31,291
undefined
undefined

2537
01:54:31,375 --> 01:54:37,458
undefined
undefined

2538
01:54:37,958 --> 01:54:40,333
undefined

2539
01:54:40,416 --> 01:54:46,000
undefined

2540
01:54:46,583 --> 01:54:49,041
undefined

2541
01:54:49,125 --> 01:54:53,333
undefined
undefined

2542
01:54:56,375 --> 01:55:00,125
undefined

2543
01:55:02,916 --> 01:55:04,541
undefined

2544
01:55:05,333 --> 01:55:07,791
undefined

2545
01:55:07,875 --> 01:55:11,250
undefined

2546
01:55:11,333 --> 01:55:14,541
undefined

2547
01:55:14,625 --> 01:55:17,083
undefined

2548
01:55:18,375 --> 01:55:20,958
undefined

2549
01:55:21,041 --> 01:55:24,291
undefined

2550
01:55:24,375 --> 01:55:31,250
undefined

2551
01:55:32,125 --> 01:55:34,958
undefined

2552
01:55:35,041 --> 01:55:38,583
undefined

2553
01:55:38,666 --> 01:55:45,250
undefined
undefined

2554
01:55:45,333 --> 01:55:47,791
undefined

2555
01:55:47,875 --> 01:55:53,791
undefined

2556
01:55:53,875 --> 01:55:56,375
undefined

2557
01:55:56,458 --> 01:56:01,083
undefined
undefined

2558
01:56:03,375 --> 01:56:09,875
undefined
undefined

2559
01:56:10,458 --> 01:56:13,916
undefined

2560
01:56:14,000 --> 01:56:15,000
undefined

2561
01:56:17,000 --> 01:56:19,166
undefined


